1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:07,833 --> 00:00:11,141
[müzik çalıyor]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

4
00:00:56,926 --> 00:01:00,234
[ilahi söylüyorum]

5
00:01:03,019 --> 00:01:05,543
Affet beni baba
çünkü günah işledim.

6
00:01:05,674 --> 00:01:08,155
O zamandan bu yana bir hafta geçti
son itirafım.

7
00:01:08,285 --> 00:01:10,809
Rabbimin ismini aldım
211 kez boşuna.

8
00:01:10,940 --> 00:01:14,726
[ıslık çalmak]

9
00:01:14,857 --> 00:01:16,554
Lanet olsun.

10
00:01:16,685 --> 00:01:18,904
22 adet saf olmayan düşüncem vardı.

11
00:01:19,035 --> 00:01:20,297
[ilahi söylüyorum]

12
00:01:24,258 --> 00:01:25,520
Cinayeti düşündüm.

13
00:01:25,650 --> 00:01:26,999
ADAM: Cinayet mi?

14
00:01:27,130 --> 00:01:29,001
RALPH: Sadece düşüncede
Baba, sadece düşünerek.

15
00:01:29,132 --> 00:01:32,962
[ilahi söylüyorum]

16
00:01:33,093 --> 00:01:35,095
Buraya geri dönün sizi piçler.

17
00:01:35,225 --> 00:01:38,489
ADAM: Kesinlikle olmalı
biraz kendini istismar ediyorsun oğlum.

18
00:01:38,620 --> 00:01:40,448
[çim biçme makinesi]

19
00:01:40,578 --> 00:01:42,885
[ilahi söylüyorum]

20
00:01:43,015 --> 00:01:47,281
RALPH: Ben taahhüt ettim
Bedenin 22 günahı.

21
00:01:47,411 --> 00:01:48,804
ADAM: Sen bir sapıksın.

22
00:01:48,934 --> 00:01:50,632
Sen bir şey bile yapmıyorsun
Araf'ta görünme

23
00:01:50,762 --> 00:01:51,763
bu kayıtla.

24
00:01:51,894 --> 00:01:53,548
Gerçekten mi?

25
00:01:53,678 --> 00:01:55,419
Hiç bir fikrim yoktu.

26
00:01:55,550 --> 00:01:57,726
ADAM: Bildiğimden bile emin değilim
seni affedebilecek güç.

27
00:01:57,856 --> 00:01:59,206
Lütfen baba.

28
00:01:59,336 --> 00:02:00,511
Daha çok çalışacağım.

29
00:02:00,642 --> 00:02:01,991
ADAM: Daha mı zor?

30
00:02:02,122 --> 00:02:03,079
Sorun bu.

31
00:02:03,210 --> 00:02:04,428
Bir rahiple konuşmalısın.

32
00:02:04,559 --> 00:02:05,951
Ben değilim evlat.

33
00:02:06,082 --> 00:02:08,954
[gülüyor]

34
00:02:12,610 --> 00:02:15,874
[müzik çalıyor]

35
00:02:20,923 --> 00:02:22,446
inanamıyorum
aslında söyledim

36
00:02:22,577 --> 00:02:26,233
kendimi istismar ettiğim
Geçen hafta 22 kez.

37
00:02:26,363 --> 00:02:28,191
22 kez mi?

38
00:02:28,322 --> 00:02:32,674
Ve düşündüm ki
cehenneme gidiyordu.

39
00:02:32,804 --> 00:02:34,241
Grace mi Gracie mi
büyükannen için mi?

40
00:02:34,371 --> 00:02:35,155
Lütuf.

41
00:02:46,078 --> 00:02:46,818
Bunu söndür.

42
00:02:46,949 --> 00:02:47,950
Sigara.

43
00:02:48,080 --> 00:02:49,169
Okul kurallarını çiğniyorsun.

44
00:02:52,650 --> 00:02:53,825
Merhaba Chester.

45
00:02:53,956 --> 00:02:55,436
Sigara içmem lazım.

46
00:02:55,566 --> 00:02:56,828
Sinirlerimi yatıştırıyor.

47
00:02:56,959 --> 00:02:59,657
Biz yaşıyoruz
itiraf bugün daha sonra.

48
00:02:59,788 --> 00:03:01,181
Beğenebileceğini düşündüm
Bize katılmanı istiyorum Walker.

49
00:03:04,749 --> 00:03:06,142
RALPH: Goril.

50
00:03:06,273 --> 00:03:09,450
Orada bir şey olduğunu düşünüyorsun
Asılma konusunda dünya rekoru.

51
00:03:09,580 --> 00:03:11,408
Muhtemelen hayır.

52
00:03:11,539 --> 00:03:13,018
Orada olsa bile
değil, duyurabilirim

53
00:03:13,149 --> 00:03:15,151
bir tane ayarlayacağım.

54
00:03:15,282 --> 00:03:17,153
Kesinlikle hayır
nedeni neden aptalım

55
00:03:17,284 --> 00:03:19,286
bilgelik asılı kalamazdı.

56
00:03:19,416 --> 00:03:22,245
Bak, bütün gün burada takılabilirim.

57
00:03:22,376 --> 00:03:25,030
[çit çınlıyor]

58
00:03:25,161 --> 00:03:27,163
şunu gördün mü
yakalamaya mı çalıştın?

59
00:03:27,294 --> 00:03:30,427
[ilahi söylüyorum]

60
00:03:38,392 --> 00:03:40,829
Kim tahmin ederdi
bu kadar erişime sahip olabilir mi?

61
00:03:40,959 --> 00:03:43,875
[zil çalıyor]

62
00:03:44,006 --> 00:03:44,746
Teşekkürler.

63
00:03:56,279 --> 00:04:00,022
Bana yine Bay Walker'ı getirdin.

64
00:04:00,152 --> 00:04:04,809
[yazarak]

65
00:04:04,940 --> 00:04:06,028
Yeşili bilirsin
kazağının içinde

66
00:04:06,158 --> 00:04:08,160
ortaya çıkarır
gözlerinin rengi.

67
00:04:08,291 --> 00:04:09,945
Parıldamalarını sağlar.

68
00:04:10,075 --> 00:04:10,815
Gerçekten mi?

69
00:04:13,992 --> 00:04:16,647
Bu en tatlı şey
kimse bana bunu söylemedi.

70
00:04:16,778 --> 00:04:17,518
Durmadan?

71
00:04:22,044 --> 00:04:23,393
Evet.

72
00:04:23,524 --> 00:04:25,700
Peder Fitzpatrick
şimdi görüşürüz.

73
00:04:25,830 --> 00:04:28,311
Teşekkür ederim.

74
00:04:28,442 --> 00:04:30,139
[kapı kapanır]

75
00:04:30,270 --> 00:04:32,184
İyi günler baba.

76
00:04:32,315 --> 00:04:33,447
Bugün nasılsın?

77
00:04:33,577 --> 00:04:34,317
Oturmak.

78
00:04:39,931 --> 00:04:42,369
Sigara içiyordun
okul mülkünde.

79
00:04:42,499 --> 00:04:44,066
Teknik olarak evet.

80
00:04:44,196 --> 00:04:46,024
Ama pratikte öyleydim
saha dışında.

81
00:04:46,155 --> 00:04:48,810
Teknik özellikler
temel taşı Bay Walker.

82
00:04:48,940 --> 00:04:51,943
Şimdi çok fazla var
zaten seninle ilgili belgeler.

83
00:04:52,074 --> 00:04:54,990
bilerek mi yapmaya çalışıyorsun
Kendinizi St. Magnus'tan alın

84
00:04:55,120 --> 00:04:56,731
yoksa başkası mı var
bu yüzden tamamen

85
00:04:56,861 --> 00:05:01,083
senin için bakan
uyum sağlamakta tamamen yetersizlik mi?

86
00:05:01,213 --> 00:05:02,693
Ben büyüklüğe mahkumum.

87
00:05:02,824 --> 00:05:04,129
14 yaşındasın.

88
00:05:04,260 --> 00:05:06,175
Büyüklük bir seçenek değildir.

89
00:05:06,306 --> 00:05:07,524
Şimdi düşünme
büyükannen ve büyükbaban

90
00:05:07,655 --> 00:05:09,352
yeterince endişelenecek şeyin var mı?

91
00:05:09,483 --> 00:05:12,094
Bir hafta ayıklama
Peder Zinger'ın bahçesi.

92
00:05:12,224 --> 00:05:13,269
Hepsi bu.

93
00:05:13,400 --> 00:05:15,227
Ama baba, ben
sadece sigara içiyordu.

94
00:05:15,358 --> 00:05:16,533
İki hafta.

95
00:05:16,664 --> 00:05:19,536
Hepsi bu kadar.

96
00:05:19,667 --> 00:05:23,061
Ve bir şey daha.

97
00:05:23,192 --> 00:05:27,022
Hiçbir şey beni ilgilendirmiyor Bay Walker.

98
00:05:27,152 --> 00:05:28,676
Kesinlikle hiçbir şey.

99
00:05:57,531 --> 00:06:00,925
[kapı kapanıyor]

100
00:06:01,056 --> 00:06:02,144
Bay Walker.

101
00:06:02,274 --> 00:06:04,059
İşte geç kaymam.

102
00:06:04,189 --> 00:06:08,368
Can sıkıntısına karşı tanrılar
boşuna kavga ediyorlar.

103
00:06:08,498 --> 00:06:09,891
Öyle mi düşünüyorsun?

104
00:06:10,021 --> 00:06:12,328
Nietzsche öyle.

105
00:06:12,459 --> 00:06:14,461
Bağımsız koltuk çalışması
dönemin geri kalanı.

106
00:06:14,591 --> 00:06:16,506
Nietzsche'yi okudun mu?

107
00:06:16,637 --> 00:06:18,073
O Çinli adam mı?

108
00:06:18,203 --> 00:06:19,074
Hayır.

109
00:06:19,204 --> 00:06:20,423
O, şu filozof adam.

110
00:06:20,554 --> 00:06:21,337
Katolik mi?

111
00:06:25,950 --> 00:06:29,476
Ders çalışmamak tuhaf geliyor
Din dersinde Katolikler.

112
00:06:29,606 --> 00:06:31,173
Ayrıca, biz sanıyordum
test yapıyorlardı.

113
00:06:31,303 --> 00:06:32,609
Biz değiliz.

114
00:06:32,740 --> 00:06:33,915
Hava çok güneşli
test için dışarı çıktı.

115
00:06:34,045 --> 00:06:35,525
Katılmıyor musun?

116
00:06:35,656 --> 00:06:38,702
Nietzsche'nin bunu yapacağını umuyorum
beyniniz için daha iyi olur.

117
00:06:38,833 --> 00:06:40,443
Sanırım öyle.

118
00:06:47,015 --> 00:06:55,806
[ilahi söylüyorum]

119
00:06:55,937 --> 00:06:59,462
Yüzün için üzgünüm.

120
00:06:59,593 --> 00:07:00,942
Yüzümün nesi var?

121
00:07:01,072 --> 00:07:02,465
Hiç bir şey.

122
00:07:02,596 --> 00:07:04,815
Beysboldan kesileni kastetmiştim.

123
00:07:04,946 --> 00:07:06,164
Aslında harika bir yüz.

124
00:07:09,429 --> 00:07:11,474
Teşekkürler.

125
00:07:11,605 --> 00:07:15,086
Artık zamanı geldi
Randevuya çıktım Collins.

126
00:07:15,217 --> 00:07:17,175
Gerçekten Walker mı?

127
00:07:17,306 --> 00:07:18,786
Akşam yemeği belki.

128
00:07:18,916 --> 00:07:22,006
Resmi bir şey ama
bisiklet sürüş mesafesinde.

129
00:07:22,137 --> 00:07:23,747
İlkimizi istiyorum
unutulmaz olacak bir tarih.

130
00:07:23,878 --> 00:07:26,141
Ve olmasını istiyorum
Her gün Hayırlı Cumalar.

131
00:07:26,271 --> 00:07:27,011
İyi.

132
00:07:27,142 --> 00:07:28,099
Gelecek Cuma gecesi.

133
00:07:28,230 --> 00:07:29,274
7:00 civarında geleceğim.

134
00:07:29,405 --> 00:07:30,537
Hayır, bunu 7:30 yap
sadece sana vermek için

135
00:07:30,667 --> 00:07:31,668
hazırlanmak için biraz daha zaman.

136
00:07:46,596 --> 00:07:48,685
Bay Walker'ım nasıl gidiyor?

137
00:07:48,816 --> 00:07:51,645
Anne, kesinlikle
daha iyi olamazdı.

138
00:07:51,775 --> 00:07:53,951
Sen?

139
00:07:54,082 --> 00:07:56,214
Konuştukça kanatları büyüyor.

140
00:07:56,345 --> 00:07:57,955
Ben de bu kadarını düşündüm.

141
00:07:58,086 --> 00:08:01,655
İşler hâlâ yolunda mı?
Chester'ın evinde mi kalıyorsun?

142
00:08:01,785 --> 00:08:03,613
Annesi saklıyor
ne fark var diyor

143
00:08:03,744 --> 00:08:06,007
bir çocuk daha kazanır mı?

144
00:08:06,137 --> 00:08:07,138
Orayı seviyorum.

145
00:08:07,269 --> 00:08:08,052
Dürüst.

146
00:08:10,968 --> 00:08:12,840
Evin önünden mi geçersin?

147
00:08:12,970 --> 00:08:15,277
Sadece çimleri kesmek için.

148
00:08:15,407 --> 00:08:17,453
HEMŞİRE ALICE: Buyrun Emma.

149
00:08:17,584 --> 00:08:20,456
Merhaba Ralph.

150
00:08:20,587 --> 00:08:22,545
Hey Alice, bu mu
yeni bir saç tokası mı?

151
00:08:22,676 --> 00:08:24,199
Benimle uğraşma evlat.

152
00:08:24,329 --> 00:08:25,635
Hayır, ciddiyim.

153
00:08:25,766 --> 00:08:26,506
Çarpıcı görünüyor.

154
00:08:34,252 --> 00:08:38,518
fethettin mi
günümüz dünyası mı Bay Walker?

155
00:08:38,648 --> 00:08:40,432
bir randevum var
Gelecek Cuma Claire.

156
00:08:40,563 --> 00:08:42,086
O kızdan hoşlanıyorum.

157
00:08:47,439 --> 00:08:49,050
Burada.

158
00:08:49,180 --> 00:08:49,877
Bunu senin için aldım.

159
00:08:56,492 --> 00:08:59,321
[müzik çalıyor]

160
00:09:03,934 --> 00:09:05,153
Biliyorum.

161
00:09:05,283 --> 00:09:06,023
Ben de aynısını hissediyorum.

162
00:09:08,809 --> 00:09:12,508
Tam olarak saç kesimi değil
Aklımda vardı.

163
00:09:12,639 --> 00:09:15,772
Bence çok kısa.

164
00:09:15,903 --> 00:09:17,731
Onu kaldırabilirsin.

165
00:09:17,861 --> 00:09:19,210
Pek çoğu bunu yapamadı.

166
00:09:19,341 --> 00:09:22,910
Harika bir şey yapıyorsun
eşarp seçici.

167
00:09:23,040 --> 00:09:24,607
Teşekkür ederim Ralph.

168
00:09:24,738 --> 00:09:26,304
Rica ederim.

169
00:09:26,435 --> 00:09:27,567
Baban gurur duyardı.

170
00:09:47,499 --> 00:09:50,328
[telefon çalıyor]

171
00:09:56,378 --> 00:09:58,032
Walker'ın evi.

172
00:09:58,162 --> 00:10:00,208
Aramanızı nasıl yönlendirebilirim?

173
00:10:00,338 --> 00:10:01,557
CHESTER [TELEFONDA]:
Saçmalamayı kes, Ralph.

174
00:10:01,688 --> 00:10:03,037
Chester'dı.

175
00:10:03,167 --> 00:10:04,255
gerçekten düşünüyor musun
herkes inanacak

176
00:10:04,386 --> 00:10:06,954
bu senin büyükannen.

177
00:10:07,084 --> 00:10:08,956
Gitmek istiyor musun?
bugün yüzmek mi?

178
00:10:09,086 --> 00:10:10,740
nefret ettiğini sanıyordum
Yüzmek mi, Chester?

179
00:10:10,871 --> 00:10:12,176
CHESTER [TELEFONDA]:
Kardeşim diyor ki

180
00:10:12,307 --> 00:10:14,091
tam içini görebilirsin
kadınların soyunma odası

181
00:10:14,222 --> 00:10:15,397
belli bir açıdan.

182
00:10:15,527 --> 00:10:16,659
Çıplak kızlar görmem lazım.

183
00:10:25,015 --> 00:10:26,495
CHESTER: Keşke
Fred bana tam olarak şunu söyledi

184
00:10:26,626 --> 00:10:27,714
nereye bakman gerekiyor.

185
00:10:27,844 --> 00:10:29,237
Yalan söylediğini mi düşünüyorsun?

186
00:10:29,367 --> 00:10:30,630
Olamazdı.

187
00:10:33,850 --> 00:10:35,547
Bu işe yaramaz.

188
00:10:35,678 --> 00:10:36,723
Ayrılıyorum.

189
00:10:36,853 --> 00:10:38,376
Geliyor musun?

190
00:10:38,507 --> 00:10:39,943
Tanrım, Chester.

191
00:10:40,074 --> 00:10:41,641
HAYIR.

192
00:10:41,771 --> 00:10:42,816
Henüz dalmadın bile.

193
00:10:42,946 --> 00:10:45,079
Takviyelerim üzerinde çalışmak için kalıyorum.

194
00:10:45,209 --> 00:10:47,342
okuyordum
Olimpiyat dalgıçları hakkında.

195
00:10:47,472 --> 00:10:49,431
Pek bir şey varmış gibi görünmüyor
o alanda rekabet var.

196
00:10:52,477 --> 00:10:54,654
Görüşürüz.

197
00:10:54,784 --> 00:10:57,657
[müzik çalıyor]

198
00:11:21,202 --> 00:11:24,509
[sıçrayan]

199
00:11:26,642 --> 00:11:29,993
[müzik çalıyor]

200
00:11:32,126 --> 00:11:34,955
[gülüyor]

201
00:11:52,624 --> 00:11:54,539
Kutsal İsa.

202
00:11:57,455 --> 00:11:58,239
Fred haklıydı.

203
00:12:04,288 --> 00:12:07,074
[müzik çalıyor]

204
00:12:14,124 --> 00:12:16,910
[inleme]

205
00:12:20,609 --> 00:12:22,176
sorun nedir?
o çocukla mı?

206
00:12:22,306 --> 00:12:24,265
Nöbet mi geçiriyor?

207
00:12:24,395 --> 00:12:25,875
Daha çok bir şeye benziyor
bana sorarsan uygun.

208
00:12:31,011 --> 00:12:32,403
[inleme]

209
00:12:32,534 --> 00:12:36,059
Bir nöbet ile
tüm vücuda,

210
00:12:36,190 --> 00:12:37,844
beyin dahil.

211
00:12:37,974 --> 00:12:39,323
Ancak, uygun bir durumda...

212
00:12:39,454 --> 00:12:40,803
[inleme]

213
00:12:40,934 --> 00:12:41,891
[sıçrama]

214
00:12:42,022 --> 00:12:42,762
Avlanıyorum!

215
00:12:49,203 --> 00:12:50,204
PEDER FITZPATRICK:
Sen çekiyorsun

216
00:12:50,334 --> 00:12:52,467
ilmik daha sıkı Bay Walker.

217
00:12:52,597 --> 00:12:55,600
Eski Ahit ahlaksızlığı
bu okulda yer yok

218
00:12:55,731 --> 00:13:00,344
Çok daha fazlasını bekliyordum,
özellikle senden.

219
00:13:00,475 --> 00:13:02,259
Baban savaş kahramanı yüzünden öldü.

220
00:13:02,390 --> 00:13:05,219
Ama baba, açıklayabilirim.

221
00:13:05,349 --> 00:13:06,481
Açıkçası.

222
00:13:06,611 --> 00:13:08,091
Açıkçası sen
sapkın bir zihne sahip olmak.

223
00:13:08,222 --> 00:13:10,485
Artık ölümcül günahlar
taahhüt edilmiştir.

224
00:13:10,615 --> 00:13:11,965
Sabah 6'da katılacaksınız.

225
00:13:12,095 --> 00:13:14,968
Yenilemek için günlük kitle
ruhsal saflığınız

226
00:13:15,098 --> 00:13:16,970
ve sen de katılacaksın
kros takımı anlaşma yapacak

227
00:13:17,100 --> 00:13:19,886
Enerji fazlanızla.

228
00:13:20,016 --> 00:13:23,803
Bay Walker, bu
son uyarın olacak.

229
00:13:23,933 --> 00:13:27,763
Bir sonraki durağınız
devlet okulu nerede

230
00:13:27,894 --> 00:13:31,767
manevi bir güvenlik ağı değildir.

231
00:13:31,898 --> 00:13:33,595
Devlet okulu?

232
00:13:33,725 --> 00:13:36,554
[müzik çalıyor]

233
00:13:47,174 --> 00:13:49,437
Sen katılmıyorsun
kros takımı, sen misin?

234
00:13:49,567 --> 00:13:51,439
Tabii ki katılmıyorum.

235
00:13:51,569 --> 00:13:53,528
Askere alındım.

236
00:13:53,658 --> 00:13:55,617
Siz neden koşuyorsunuz?

237
00:13:55,747 --> 00:13:56,966
Demek istediğim, amaç ne?

238
00:13:57,097 --> 00:13:58,098
Bu bizim kanımızda var.

239
00:13:58,228 --> 00:13:59,969
Zorundayız.

240
00:14:00,100 --> 00:14:01,449
Pekala beyler.

241
00:14:01,579 --> 00:14:03,059
Charlie Park'ta görüşürüz.

242
00:14:03,190 --> 00:14:06,628
[ıslık]

243
00:14:06,758 --> 00:14:07,934
Kros koşusu yapıyoruz.

244
00:14:08,064 --> 00:14:12,373
Öyleyse koş.

245
00:14:12,503 --> 00:14:16,420
İsa'da nasıl
buraya mı geldim?

246
00:14:16,551 --> 00:14:17,595
Bunu her gün kendime soruyorum.

247
00:14:23,340 --> 00:14:25,777
Peder Fitzpatrick mi yaptı?
olayın olacağını söyle

248
00:14:25,908 --> 00:14:27,127
kalıcı kaydına devam etmek ister misin?

249
00:14:27,257 --> 00:14:29,129
Bundan bahsetmedi.

250
00:14:29,259 --> 00:14:32,045
O zaman muhtemelen olmayacak.

251
00:14:32,175 --> 00:14:34,917
Kimsenin bildiğini mi sanıyorsun
havuzda ne oldu?

252
00:14:35,048 --> 00:14:37,485
Vay!

253
00:14:37,615 --> 00:14:38,486
HEPSİ: Wanker!

254
00:14:38,616 --> 00:14:39,966
Wacker!

255
00:14:40,096 --> 00:14:40,967
Wacker!

256
00:14:41,097 --> 00:14:41,968
Wacker!

257
00:14:42,098 --> 00:14:42,969
Wacker!

258
00:14:43,099 --> 00:14:44,274
Wacker!

259
00:14:44,405 --> 00:14:45,232
Wacker!

260
00:14:45,362 --> 00:14:46,276
Wacker!
Wacker!

261
00:14:46,407 --> 00:14:47,234
Ben de öyle derdim.

262
00:14:47,364 --> 00:14:48,322
HEPSİ: Wanker!

263
00:14:48,452 --> 00:14:49,671
Wacker!
- Tamam beyler.

264
00:14:49,801 --> 00:14:50,672
HEPSİ: Wanker!

265
00:14:50,802 --> 00:14:51,760
Wacker!

266
00:14:51,891 --> 00:14:52,674
Wacker!

267
00:14:52,804 --> 00:14:53,544
Sessizlik!

268
00:14:58,332 --> 00:15:02,379
beyler ben
derin hayal kırıklığı.

269
00:15:02,510 --> 00:15:04,164
Yazıklar olsun hepinize.

270
00:15:04,294 --> 00:15:06,949
Bu çocuğun babası öldü ve
annesi hastanede.

271
00:15:11,562 --> 00:15:12,912
Hadi.

272
00:15:13,042 --> 00:15:14,435
Onu rahat bırak baba.

273
00:15:14,565 --> 00:15:17,568
Bay Walker ayakta durabilir
kendisi için hazır.

274
00:15:17,699 --> 00:15:20,006
Hepimizin biraz ihtiyacı var
Ayağa kalkmama yardım et baba.

275
00:15:20,136 --> 00:15:21,007
Onu rahat bırak.

276
00:15:40,417 --> 00:15:43,855
Sert bir durumu vardı
dün gece zamanı.

277
00:15:43,986 --> 00:15:47,859
Ama endişelenme, biz
onu oldukça yakından izliyor.

278
00:15:47,990 --> 00:15:50,819
[zil çalar]

279
00:16:07,705 --> 00:16:10,099
Merhaba anne.

280
00:16:10,230 --> 00:16:11,579
Nasıl hissediyorsun?

281
00:16:11,709 --> 00:16:15,104
Hasta bir kişi için ben
daha sağlıklı olamazdı.

282
00:16:15,235 --> 00:16:18,151
Merak etme.

283
00:16:18,281 --> 00:16:20,066
Bana bir öpücük ver bebeğim.

284
00:16:27,029 --> 00:16:29,901
Sorun ne, kıyamet ve kasvet mi?

285
00:16:30,032 --> 00:16:33,905
En utanç vericisiydi
hiç yaptığın şey?

286
00:16:34,036 --> 00:16:36,082
Ne oldu?

287
00:16:36,212 --> 00:16:38,214
İş yaparken yakalandım
havuzda satın alınabilecek bir günah.

288
00:16:41,348 --> 00:16:43,567
Açıkçası bir kazaydı.

289
00:16:43,698 --> 00:16:45,178
Teknik bir gözetim
havuzun yanında

290
00:16:45,308 --> 00:16:48,964
eğer üreticiler
kimseyi suçlamak istiyorum

291
00:16:51,923 --> 00:16:52,663
Anne?

292
00:16:55,884 --> 00:16:56,624
Anne?

293
00:17:00,758 --> 00:17:02,195
Anne?

294
00:17:02,325 --> 00:17:03,065
Anne?

295
00:17:06,199 --> 00:17:09,071
Alice, yardıma ihtiyacım var!

296
00:17:09,202 --> 00:17:10,507
Anne?

297
00:17:10,638 --> 00:17:11,595
Alice!

298
00:17:11,726 --> 00:17:12,509
Sorun nedir?

299
00:17:12,640 --> 00:17:13,467
Yolun dışında.

300
00:17:13,597 --> 00:17:15,121
Hareket et, hareket et, hareket et, hareket et.

301
00:17:15,251 --> 00:17:16,861
Nefes alıyor ama
bir şey oldu.

302
00:17:16,992 --> 00:17:17,862
Nabzını kontrol edeceğim.

303
00:17:17,993 --> 00:17:18,994
Oksijen istatistiğine ihtiyacımız var!

304
00:17:29,613 --> 00:17:32,921
[müzik çalıyor]

305
00:17:45,977 --> 00:17:47,762
Merhaba Ralph.

306
00:17:47,892 --> 00:17:49,242
Merhaba Bay Karl.

307
00:17:49,372 --> 00:17:51,200
Annen nasıl?

308
00:17:51,331 --> 00:17:55,204
Olacağını söylüyorlar, olacak
artık her an eve gelebilirim.

309
00:17:55,335 --> 00:17:59,556
Karl, öyle olduğumu biliyorum
geçen hafta burada,

310
00:17:59,687 --> 00:18:02,559
ama arıyor musun
bu günlerde bir şey satın aldın mı?

311
00:18:02,690 --> 00:18:04,039
Daha iyi hissederdim
eğer büyükannen ve büyükbaban

312
00:18:04,170 --> 00:18:05,040
kendileri geldi.

313
00:18:08,739 --> 00:18:10,828
İşte bir not
büyükannemden.

314
00:18:10,959 --> 00:18:12,700
Ama istersen onu ara.

315
00:18:12,830 --> 00:18:14,310
Sadece dışarı çıkmıyorlar
eskiden olduğu kadar.

316
00:18:18,488 --> 00:18:21,274
[müzik çalıyor]

317
00:18:54,307 --> 00:18:55,177
Evet?

318
00:18:55,308 --> 00:18:57,701
İyi akşamlar Bay Collins.

319
00:18:57,832 --> 00:18:59,399
Claire'i almaya mı geldim?

320
00:18:59,529 --> 00:19:00,356
Yapmak

321
00:19:00,487 --> 00:19:01,227
Var?

322
00:19:01,357 --> 00:19:02,358
Ne için?

323
00:19:02,489 --> 00:19:04,055
Randevumuz.

324
00:19:04,186 --> 00:19:06,188
Ne zaman yaparsın
onun evini beğendin mi?

325
00:19:06,319 --> 00:19:08,190
Bir.

326
00:19:08,321 --> 00:19:10,758
Neden beklemiyorsun?
bir dakikalığına buradayım.

327
00:19:12,803 --> 00:19:13,543
Claire!

328
00:19:16,546 --> 00:19:17,939
Çocuklarınız arasında adı olan var mı?

329
00:19:21,464 --> 00:19:22,683
Ben Ralph'im.

330
00:19:22,813 --> 00:19:24,815
Havuzla ilgili söylenenler doğru mu?

331
00:19:24,946 --> 00:19:26,426
Evet.

332
00:19:26,556 --> 00:19:28,515
Senin yüzünden yüzmemiz
dersler iptal edildi.

333
00:19:28,645 --> 00:19:31,039
Gerçekten yapmadılar
havuzu boşaltmak gerekiyor.

334
00:19:31,170 --> 00:19:32,910
Sonuçta klor
öldürürdüm...

335
00:19:33,041 --> 00:19:35,565
Ralph.

336
00:19:35,696 --> 00:19:36,392
Konuşmamız gerek.

337
00:19:38,742 --> 00:19:39,482
Yalnız.

338
00:19:47,142 --> 00:19:48,752
gerçekten yapmadım
göstereceğini düşünüyorum.

339
00:19:48,883 --> 00:19:50,885
Yani, bundan sonra...

340
00:19:51,015 --> 00:19:53,366
Ne?

341
00:19:53,496 --> 00:19:54,541
Havuz.

342
00:19:54,671 --> 00:19:55,411
Ah evet.

343
00:19:58,414 --> 00:19:59,981
Kuyu.

344
00:20:00,111 --> 00:20:01,939
Üzgünüm çünkü gerçekten
seninle randevuya çıkamam.

345
00:20:02,070 --> 00:20:02,897
Gerçekten mi?

346
00:20:03,027 --> 00:20:04,768
Rahibe oluyorum.

347
00:20:04,899 --> 00:20:06,640
Sadece havuz yüzünden mi?

348
00:20:06,770 --> 00:20:07,945
Demek istediğim, bu bir kazaydı.

349
00:20:08,076 --> 00:20:09,686
Hayır, elbette değil.

350
00:20:09,817 --> 00:20:11,862
İyi.

351
00:20:11,993 --> 00:20:15,997
Dinlesen bile
Rahibe oluyorlar,

352
00:20:16,127 --> 00:20:19,087
Gerçekten Tanrı'nın bunu yapacağını sanmıyorum
sana karşı bir tarih tutacağım.

353
00:20:19,218 --> 00:20:21,220
Olabilir.

354
00:20:21,350 --> 00:20:22,090
Üzgünüm.

355
00:20:27,182 --> 00:20:28,488
Al şunları.

356
00:20:31,665 --> 00:20:32,796
Onları aldım çünkü
beyazlar hatırlattı

357
00:20:32,927 --> 00:20:33,797
gözlerinin aklarından beni.

358
00:20:36,409 --> 00:20:37,148
Teşekkürler.

359
00:20:40,630 --> 00:20:43,851
[müzik çalıyor]

360
00:20:43,981 --> 00:20:45,635
RALPH: Claire açıkça
Büyük'ü koymaya karar verdim

361
00:20:45,766 --> 00:20:47,855
Çin Duvarı savunması benden.

362
00:20:47,985 --> 00:20:50,901
Ama bütün bunlardan eminim
rahibe meselesi temelde bir yoldur

363
00:20:51,032 --> 00:20:53,687
onun gerçek duygularını inkar etmek.

364
00:20:53,817 --> 00:20:55,602
Anlaşılır bir şekilde.

365
00:20:55,732 --> 00:20:57,212
Ne yapıyorsun?

366
00:20:57,343 --> 00:21:00,041
Annemi uyandırmaya çalışıyorum.

367
00:21:00,171 --> 00:21:00,955
Oturmak.

368
00:21:07,788 --> 00:21:12,793
Doktorlar öyle olacağını söylüyor
onu uyandıracak bir mucize gerçekleştirin.

369
00:21:12,923 --> 00:21:13,707
Mucize?

370
00:21:18,277 --> 00:21:20,235
Hiç bir fikrim yoktu.

371
00:21:20,366 --> 00:21:22,716
O zaten
oldukça zayıf, Ralph.

372
00:21:27,851 --> 00:21:28,722
Tanrım, Alice.

373
00:21:32,378 --> 00:21:33,161
Üzgünüm.

374
00:21:38,253 --> 00:21:42,170
Yani Aziz Francis, kim
çok zengin büyümüştü,

375
00:21:42,301 --> 00:21:43,954
Assisi'den son kez ayrıldık.

376
00:21:44,085 --> 00:21:46,174
Bu sefer vermeye karar verdim
sahip olduğu her şeyi uzaklaştırdı,

377
00:21:46,305 --> 00:21:47,741
sırtındaki kıyafetler bile.

378
00:21:47,871 --> 00:21:50,657
Kısa süre sonra sahneye çıktı
stigmatanın mucizesi.

379
00:21:50,787 --> 00:21:53,137
Tıpkı İsa gibi o da kanadı.

380
00:21:53,268 --> 00:21:54,617
Aziz olmaya gerek var mı?

381
00:21:54,748 --> 00:21:55,575
Ne?

382
00:21:55,705 --> 00:21:56,924
Ne için?

383
00:21:57,054 --> 00:21:59,840
Bir mucize yaratmak için mi?

384
00:21:59,970 --> 00:22:01,494
Hayır.

385
00:22:01,624 --> 00:22:03,800
Yine de kötü bir soru değil.

386
00:22:03,931 --> 00:22:06,716
Üç husus var
bunun için gerekli Bay Walker.

387
00:22:06,847 --> 00:22:10,154
İnanç, saflık ve dua.

388
00:22:10,285 --> 00:22:13,419
İnanç için gerçekten ihtiyacınız var
öyle bir şeye inanmak

389
00:22:13,549 --> 00:22:15,725
hiçbir mantıksal anlam ifade etmiyor.

390
00:22:15,856 --> 00:22:16,987
Namaz için mesela
biliyorsun, ihtiyacın var

391
00:22:17,118 --> 00:22:19,947
doğrudan olmak
Tanrı ile iletişim.

392
00:22:20,077 --> 00:22:23,777
Ve saflık için şunları yapmalısın
günahlardan tamamen arınmak.

393
00:22:23,907 --> 00:22:26,997
Yani herkes yapabilir
bir mucize gerçekleştirin.

394
00:22:27,128 --> 00:22:28,129
Teknik olarak evet.

395
00:22:28,259 --> 00:22:29,913
[kapı açılıyor]

396
00:22:30,044 --> 00:22:33,134
PEDER FITZPATRICK: Bir kelime ama
izin verirseniz siz Peder Hibbert.

397
00:22:33,264 --> 00:22:34,353
Kesinlikle baba.

398
00:22:34,483 --> 00:22:35,919
Bir süreliğine özür dilerim
bir dakika beyler.

399
00:22:41,360 --> 00:22:42,752
Baba?

400
00:22:42,883 --> 00:22:45,712
bunun farkında mıydın
Nietzsche komünist miydi?

401
00:22:45,842 --> 00:22:49,106
Seni temin ederim baba,
kaynaklarınız hatalı.

402
00:22:49,237 --> 00:22:50,281
Kimi okuyorsun?

403
00:22:50,412 --> 00:22:52,719
sadık kal
İlmihal, Peder.

404
00:22:52,849 --> 00:22:55,635
Nietzsche'nin bu hayatta yeri yok
dokuzuncu sınıf din dersi,

405
00:22:55,765 --> 00:22:57,985
ne de herhangi bir din
okulumda sınıf.

406
00:22:58,115 --> 00:23:02,163
Bu öğrenciler hayatta kalamayacak
kurallara uymadıkları sürece.

407
00:23:02,293 --> 00:23:05,122
Anarşist ve
Hristiyanların ortak bir kökeni var.

408
00:23:05,253 --> 00:23:07,429
Nietzsche bunu yazdı.

409
00:23:07,560 --> 00:23:09,562
Sanırım biraz var
bu doğru, baba.

410
00:23:09,692 --> 00:23:12,652
Zorlamayın Peder Hibbert.

411
00:23:12,782 --> 00:23:13,609
Evet baba.

412
00:23:35,109 --> 00:23:36,763
RALPH: Peder Hibbert mi?

413
00:23:36,893 --> 00:23:38,721
Ne var Bay Walker?

414
00:23:38,852 --> 00:23:42,116
Üretmek
mucize mümkün mü?

415
00:23:42,246 --> 00:23:43,334
Ve oraya uçmak
ay mümkün

416
00:23:43,465 --> 00:23:44,379
ama bu asla olmayacak.

417
00:23:44,510 --> 00:23:47,600
[müzik çalıyor]

418
00:24:06,923 --> 00:24:08,882
[nefes verir]

419
00:24:09,012 --> 00:24:10,666
Ne demek istediğini anlayabiliyorum.

420
00:24:10,797 --> 00:24:13,364
Yolda tepeler
oldukça acımasızlar.

421
00:24:13,495 --> 00:24:15,192
egzersiz
henüz başlamadı.

422
00:24:15,323 --> 00:24:16,063
İşte tepe.

423
00:24:22,722 --> 00:24:23,940
Ah.

424
00:24:24,071 --> 00:24:24,854
Pekala beyler.

425
00:24:24,985 --> 00:24:26,508
Hadi başlayalım.

426
00:24:26,639 --> 00:24:28,945
Sadece 180 eğitim günü kaldı
Boston Maratonu'na kadar.

427
00:24:29,076 --> 00:24:32,688
Baba, konuyla ilgili
Boston Maratonu.

428
00:24:32,819 --> 00:24:35,256
Herkes nereden
takım gidecek mi?

429
00:24:35,386 --> 00:24:37,432
gerçekten var mıyız
kazanma şansın var mı?

430
00:24:37,563 --> 00:24:38,651
Ne?

431
00:24:38,781 --> 00:24:40,174
Bundan bahsetmiştin
180 gün var

432
00:24:40,304 --> 00:24:42,655
Boston Maratonuna kadar kaldı.

433
00:24:42,785 --> 00:24:44,526
olup olmadığımızı merak ediyordum
hepsi gidiyor çünkü ben

434
00:24:44,657 --> 00:24:46,441
Boston'u görmeyi gerçekten çok seviyorum.

435
00:24:46,572 --> 00:24:47,790
bağış toplayacak mıyız
bunun bedelini ödemek için mi?

436
00:24:47,921 --> 00:24:50,314
Şaka yapıyordum.

437
00:24:50,445 --> 00:24:53,448
Boston dünyanın en iyilerinden biri
en prestijli ayak yarışları.

438
00:24:53,579 --> 00:24:55,319
Bu takımdaki herkes
Boston Maratonunu kazanmak

439
00:24:55,450 --> 00:24:57,234
rakip olmak bir mucize olurdu
ekmekler ve balıklar.

440
00:25:00,673 --> 00:25:01,848
Bir mucize mi?

441
00:25:01,978 --> 00:25:02,892
PEDER HIBBERT: Hepsi
doğru beyler.

442
00:25:03,023 --> 00:25:04,241
İşaretlerin üzerinde.

443
00:25:04,372 --> 00:25:06,243
Tamam o zaman.

444
00:25:06,374 --> 00:25:07,288
Biraz yokuş koşalım mı?

445
00:25:10,117 --> 00:25:11,074
1. ÇOCUK: Sorun ne
o çocukla mı?

446
00:25:11,205 --> 00:25:12,946
2. ÇOCUK: Kim bilir?

447
00:25:13,076 --> 00:25:14,469
yapacaklarını duydum
onu yetimhaneye koy

448
00:25:14,600 --> 00:25:16,036
annesi öldüğünde.

449
00:25:16,166 --> 00:25:18,952
[müzik çalıyor]

450
00:25:27,438 --> 00:25:28,744
Merhaba.

451
00:25:28,875 --> 00:25:30,529
Sertleşiyorsun
bu ipler mi Chester?

452
00:25:30,659 --> 00:25:31,442
Hayır.

453
00:25:31,573 --> 00:25:34,097
Ben de.

454
00:25:34,228 --> 00:25:36,317
şunu düşünüyordum
Boston Maratonu'nu koşuyorum.

455
00:25:36,447 --> 00:25:38,928
Ama sen bana söyledin
krostan nefret ediyordu.

456
00:25:39,059 --> 00:25:40,495
Üstelik ne
seni düşünmeni sağlar

457
00:25:40,626 --> 00:25:41,844
gerçekten maraton koşabilir misin?

458
00:25:41,975 --> 00:25:43,280
[ıslık]

459
00:25:43,411 --> 00:25:46,283
için biraz yer bırakın
Kutsal Ruh, Bay Walker.

460
00:25:46,414 --> 00:25:47,807
Ah!

461
00:25:47,937 --> 00:25:48,808
[vücut sesi]

462
00:25:48,938 --> 00:25:50,244
ADAMIN SESİ: Ralph.

463
00:25:50,374 --> 00:25:52,246
Ralph.

464
00:25:52,376 --> 00:25:55,641
Boston'u yönet, Ralph.

465
00:25:55,771 --> 00:25:57,817
Boston'u çalıştırın ve
bu bir mucize olacak.

466
00:26:03,953 --> 00:26:06,652
İyi misin?

467
00:26:06,782 --> 00:26:09,568
ben bir şeyler yaşıyordum
Tanrı ile an.

468
00:26:09,698 --> 00:26:13,136
O bana veriyordu
bazı talimatlar.

469
00:26:13,267 --> 00:26:16,270
Bay Jones, Bay Walker'ı alın
hemşirenin ofisine.

470
00:26:23,843 --> 00:26:28,674
Bay Walker,
Bir kereliğine istenmeyen ziyaret.

471
00:26:28,804 --> 00:26:31,590
Kafanı duydum
Peder Greg'in yaralanması.

472
00:26:31,720 --> 00:26:34,810
Uyanık olmalıyız
günaha hakkında.

473
00:26:34,941 --> 00:26:37,596
Baba, sadece istedim
sana bir soru sormak için

474
00:26:37,726 --> 00:26:41,600
çünkü sen en yakınsın
Tanrıya şükür ki buralardayım.

475
00:26:41,730 --> 00:26:43,906
Sende benim
bölünmez dikkat.

476
00:26:44,037 --> 00:26:46,126
Peder Hibbert bize şunu söyledi:
bunun bir mucize gerektireceğini

477
00:26:46,256 --> 00:26:48,041
gelen herkes için
kros takımı

478
00:26:48,171 --> 00:26:49,825
Boston Maratonunu kazanmak için.

479
00:26:49,956 --> 00:26:52,785
Peder Hibbert
muhtemelen bilirdi.

480
00:26:52,915 --> 00:26:55,875
Annemin bir mucizeye ihtiyacı var
komadan çıkmak için.

481
00:26:56,005 --> 00:26:57,528
Ve?

482
00:26:57,659 --> 00:27:00,662
Boston'u kazanıyorum
Maraton bu mucize olabilir.

483
00:27:00,793 --> 00:27:01,532
Tanrı bana söyledi.

484
00:27:04,187 --> 00:27:05,624
Tanrı mı söyledi sana?

485
00:27:05,754 --> 00:27:08,627
Bugün spor salonunda ne zaman
İplerden düştüm.

486
00:27:08,757 --> 00:27:09,758
Sana bunu nasıl yapacağını söyledi mi?

487
00:27:09,889 --> 00:27:10,759
Hayır.

488
00:27:10,890 --> 00:27:12,848
Bu yüzden yardımına ihtiyacım var.

489
00:27:12,979 --> 00:27:18,158
Özellikle saflıkla
kısmı ve muhtemelen dua.

490
00:27:18,288 --> 00:27:19,899
inanıyorum ki ne
hakkında konuşuyorsun

491
00:27:20,029 --> 00:27:23,990
küfür sınırında olabilir,
istemeden de olsa.

492
00:27:24,120 --> 00:27:25,339
O yüzden dikkatli olalım.

493
00:27:25,469 --> 00:27:28,342
Tanrı sana sormadı
Boston'u kazanmak için

494
00:27:28,472 --> 00:27:29,691
annen komadan çıktı.

495
00:27:29,822 --> 00:27:32,302
Bu böyle çalışmıyor.

496
00:27:32,433 --> 00:27:33,564
Bu nasıl çalışıyor?

497
00:27:33,695 --> 00:27:35,436
Neden sana sorsun ki?

498
00:27:35,566 --> 00:27:37,220
Bilmiyorum.

499
00:27:37,351 --> 00:27:38,918
Az önce yaptı.

500
00:27:39,048 --> 00:27:40,180
Açık olarak.

501
00:27:40,310 --> 00:27:41,311
Bilmiyorsun.

502
00:27:41,442 --> 00:27:43,662
Tanrı değildi.

503
00:27:43,792 --> 00:27:46,839
Başındaki şişlikti
en iyi ihtimalle halüsinasyon.

504
00:27:46,969 --> 00:27:49,319
Baba, öyle demek istemiyorum
saygısızlık ama--

505
00:27:49,450 --> 00:27:50,756
Bay Walker, güven bana.

506
00:27:50,886 --> 00:27:54,324
sen gitmeyeceksin
herhangi bir mucize gerçekleştirin.

507
00:27:54,455 --> 00:27:56,413
Boston'u sen yönetmiyorsun.

508
00:27:56,544 --> 00:27:59,068
Bu açık mı?

509
00:27:59,199 --> 00:27:59,939
Evet baba.

510
00:28:03,856 --> 00:28:08,991
Baba, beni affet
Bir rahibe yalan söyledim.

511
00:28:09,122 --> 00:28:11,428
[müzik çalıyor]

512
00:28:22,396 --> 00:28:24,180
Ne kadar uzağa koştuk baba?

513
00:28:24,311 --> 00:28:25,138
Bir mil.

514
00:28:25,268 --> 00:28:26,661
Bu mu?

515
00:28:26,792 --> 00:28:28,141
İstersen arkanı dön.

516
00:28:28,271 --> 00:28:30,230
Yapamam.

517
00:28:30,360 --> 00:28:31,100
Elbette.

518
00:28:31,231 --> 00:28:32,014
Durmak.

519
00:28:35,801 --> 00:28:38,542
konuştuğunu duydum
Peder Fitzpatrick.

520
00:28:38,673 --> 00:28:40,066
Evet baba.

521
00:28:40,196 --> 00:28:41,545
Hadi bir şeyler alalım
doğrudan burada ve şimdi.

522
00:28:41,676 --> 00:28:42,808
Elbette?

523
00:28:42,938 --> 00:28:44,853
Yani kesinlikle var
karışıklık yok,

524
00:28:44,984 --> 00:28:47,726
Mucizeleri unutun lütfen.

525
00:28:47,856 --> 00:28:50,685
seni düşünürdüm
tüm insanların arasında bir rahip,

526
00:28:50,816 --> 00:28:52,339
mucizelere inanacaktı.

527
00:28:52,469 --> 00:28:54,471
Sana yardım etmeye çalışıyorum Ralph.

528
00:28:54,602 --> 00:28:58,345
Peder Fitzpatrick üstte
din adamları, monsenyör malzemesi.

529
00:28:58,475 --> 00:29:00,434
İstediğin bir adam değil
karşı çıkmak.

530
00:29:00,564 --> 00:29:03,176
Arkadaşın Nietzsche
yazdım ve alıntı yapıyorum

531
00:29:03,306 --> 00:29:07,093
anarşist ve Hıristiyan
çoğu zaman ortak bir kökene sahiptir.

532
00:29:07,223 --> 00:29:08,050
Her ikisi de olmaya çalışıyorum.

533
00:29:11,401 --> 00:29:12,968
Bu ne değil
Nietzsche demek istedi.

534
00:29:13,099 --> 00:29:14,927
Umurumda değil.

535
00:29:15,057 --> 00:29:15,971
TAMAM.

536
00:29:16,102 --> 00:29:17,930
Böylece kozmik olaylar üst üste geldi.

537
00:29:18,060 --> 00:29:21,368
Ve hâlâ sigortalıydım
Ta ki Tanrı ile konuşuncaya kadar.

538
00:29:21,498 --> 00:29:24,850
Ne yazık ki yine de
birkaç ay komada kalmak

539
00:29:24,980 --> 00:29:27,591
çünkü Boston'a kadar
Nisan ama bu daha iyi

540
00:29:27,722 --> 00:29:30,246
hayatının geri kalanından daha fazla.

541
00:29:30,377 --> 00:29:33,032
Bir saniyeliğine kusura bakma anne.

542
00:29:33,162 --> 00:29:33,902
Claire.

543
00:29:36,687 --> 00:29:37,906
Sorun ne?
büyükannen mi?

544
00:29:38,037 --> 00:29:39,081
Ah, o benim büyükannem değil.

545
00:29:39,212 --> 00:29:40,300
Bu Bayan Scarlet.

546
00:29:40,430 --> 00:29:41,605
O burada bir hasta.

547
00:29:41,736 --> 00:29:44,043
Hastanede gönüllü olarak çalışıyorum.

548
00:29:44,173 --> 00:29:46,785
Bayan Scarlet, Ralph Walker.

549
00:29:46,915 --> 00:29:48,438
Ah.

550
00:29:48,569 --> 00:29:51,833
Seninle bir saniye konuşabilir miyim?

551
00:29:51,964 --> 00:29:54,314
Din konusunda tavsiyeye ihtiyacım var.

552
00:29:54,444 --> 00:29:56,969
Özellikle, şeyler
mucizevi bir doğa.

553
00:29:57,099 --> 00:29:59,319
Mucizeler Neden?

554
00:29:59,449 --> 00:30:00,320
Tekrar söyle.

555
00:30:00,450 --> 00:30:03,149
Tanrı neye benziyordu?

556
00:30:03,279 --> 00:30:04,585
Noel Baba.

557
00:30:04,715 --> 00:30:07,153
Gerçekten mi?

558
00:30:07,283 --> 00:30:09,285
O günden beri dua ediyorum
ilahi bir dokunuş için beşti

559
00:30:09,416 --> 00:30:10,460
omuzda.

560
00:30:10,591 --> 00:30:12,375
Seni kıskanıyorum.

561
00:30:12,506 --> 00:30:15,639
Peki sorunuz nedir?

562
00:30:15,770 --> 00:30:18,251
Sadece emin olmak istiyorum
Hiçbir şeyi kaçırmıyorum.

563
00:30:18,381 --> 00:30:20,209
Bu üç şeyi yapıyorum
ve tek yapmam gereken

564
00:30:20,340 --> 00:30:22,037
için ortaya çıkıyor
Boston ve ben kazanacağız.

565
00:30:22,168 --> 00:30:23,256
Yanlış.

566
00:30:23,386 --> 00:30:25,388
İşte burada
inanç kısmı devreye giriyor.

567
00:30:25,519 --> 00:30:28,435
Buna inanmalısın
Boston'u kazanacaksın.

568
00:30:28,565 --> 00:30:29,653
Evet.

569
00:30:29,784 --> 00:30:31,090
Tanrı bana söyledi.

570
00:30:31,220 --> 00:30:32,221
Buna inanıyor musun?
kemiklerine kadar mı?

571
00:30:35,572 --> 00:30:36,878
Tam da şüphelendiğim gibi.

572
00:30:37,009 --> 00:30:38,924
Görüyorsun, Tanrı yapmayacak
kendi köşende ol

573
00:30:39,054 --> 00:30:41,143
inanmadığın sürece
kazanacaksın.

574
00:30:41,274 --> 00:30:43,885
Olmamın imkanı yok
bu kadar geliştirebilir.

575
00:30:44,016 --> 00:30:46,757
Peki, eğer böyle hissediyorsan
Ralph, elbette kazanamayacaksın.

576
00:30:46,888 --> 00:30:48,063
belli ki sen
inancın yok

577
00:30:48,194 --> 00:30:49,282
ve işin bitti
başlamadan önce.

578
00:30:49,412 --> 00:30:51,327
Görmüyor musun?

579
00:30:51,458 --> 00:30:52,720
İyi bir noktaya değindin Collins.

580
00:30:52,851 --> 00:30:54,417
Beni oraya sen getirdin.

581
00:30:54,548 --> 00:30:56,245
sen benim içimde olacaksın
her gece dualar.

582
00:30:56,376 --> 00:30:58,204
Yapacağım mı?

583
00:30:58,334 --> 00:31:01,076
Eğer herhangi bir şekilde yapabilirsem
bir mucizeye yardım et,

584
00:31:01,207 --> 00:31:05,472
belki atlayabilirim
tamamen araf.

585
00:31:05,602 --> 00:31:08,431
[müzik çalıyor]

586
00:31:17,440 --> 00:31:19,660
Chester, daha hızlı pedal çevir.

587
00:31:19,790 --> 00:31:22,576
Daha hızlı koşman fikri değil mi?

588
00:31:22,706 --> 00:31:24,012
Dinle, yapıyorum
elimden gelenin en iyisi.

589
00:31:24,143 --> 00:31:26,014
Ama antrenman yapmam lazım
bacaklarım hızı kabulleniyor.

590
00:31:26,145 --> 00:31:27,146
Sahip olduğun her şeyi ver.

591
00:31:31,280 --> 00:31:34,109
[müzik çalıyor]

592
00:31:37,721 --> 00:31:38,592
Yavaşlıyorsun.

593
00:31:38,722 --> 00:31:40,115
Haydi, Ralph.

594
00:31:40,246 --> 00:31:43,118
Chester, dur!

595
00:31:43,249 --> 00:31:46,078
Lanet olsun!

596
00:31:46,208 --> 00:31:47,644
Ah!

597
00:31:47,775 --> 00:31:48,558
CHESTER: Ah, kahretsin.

598
00:31:53,694 --> 00:31:55,087
Üzgünüm.

599
00:31:55,217 --> 00:31:56,610
İyi misin?

600
00:31:58,917 --> 00:31:59,656
Evet.

601
00:32:04,052 --> 00:32:05,793
Ses çıkarmak istemiyorum
her şeyi biliyormuş gibi,

602
00:32:05,924 --> 00:32:07,534
ama ne yapıyorsun?

603
00:32:07,664 --> 00:32:08,709
olmana imkan yok
bitireceğim

604
00:32:08,839 --> 00:32:10,711
Boston, kazanmayı boşver.

605
00:32:10,841 --> 00:32:12,887
Bunun da ötesinde,
Fitz faktörü.

606
00:32:13,018 --> 00:32:15,672
Fitz bunu yapmıyor
korkut beni, eğer yapmazsam

607
00:32:15,803 --> 00:32:18,197
daha sıkı antrenman yapabilir
daha önce eğitim almış olan var mı?

608
00:32:18,327 --> 00:32:21,374
Olmak anlamına gelse bile
bisikletin arkasında sürüklendi.

609
00:32:21,504 --> 00:32:24,855
Bundan sonra mucize
Tanrı'nın elindedir.

610
00:32:24,986 --> 00:32:25,769
Görmüyor musun?

611
00:32:28,511 --> 00:32:29,251
Bisiklete bin.

612
00:32:36,041 --> 00:32:37,259
Bu sizin bahçenizden.

613
00:32:45,615 --> 00:32:47,835
Bunun için üzgünüm.

614
00:32:47,966 --> 00:32:49,837
onu oradan aldım
Baxter bu sabah.

615
00:32:49,968 --> 00:32:53,362
Bayan Copliss beni istemiyor
köpeğinin işini yapmak için.

616
00:32:53,493 --> 00:32:56,322
Sen komadan çıktığında ben
eminim her şeyi duyacaksınız.

617
00:33:02,110 --> 00:33:02,893
Ne yapıyorsun?

618
00:33:05,635 --> 00:33:07,681
Hiç bir şey.

619
00:33:07,811 --> 00:33:10,162
Kokunun öyle olduğunu duydum
en güçlü hafıza.

620
00:33:10,292 --> 00:33:12,816
Yani yapıyorsun
annen bu kokuyu mu alıyor?

621
00:33:12,947 --> 00:33:13,992
Evet.

622
00:33:14,122 --> 00:33:15,994
Ben de benimle
babamın eski kazağı

623
00:33:16,124 --> 00:33:18,866
ama bu olmadı
çalıştım, bu yüzden devam ettim.

624
00:33:21,651 --> 00:33:23,088
Bu ne?

625
00:33:23,218 --> 00:33:24,393
Ben de öyle olabileceğini düşündüm
mucizeye yardım et,

626
00:33:24,524 --> 00:33:26,700
Katolikler hakkında okuma
kim doğru anladı.

627
00:33:26,830 --> 00:33:28,484
Teşekkürler.

628
00:33:28,615 --> 00:33:31,444
Bu bir Paskalya hediyesiydi
Geçen yıl Rahibe Bernadette.

629
00:33:31,574 --> 00:33:34,186
Kutsanmış oldu.

630
00:33:34,316 --> 00:33:37,145
[müzik çalıyor]

631
00:33:41,802 --> 00:33:43,934
Bunu kullanabilirim.

632
00:33:44,065 --> 00:33:45,632
Saf olmaya çalışıyorum.

633
00:33:45,762 --> 00:33:47,808
Bazılarını uygulamaya çalışıyorum
şehitlerin acı teknikleri

634
00:33:47,938 --> 00:33:50,506
koşmaya.
- Şehitler maratoncu muydu?

635
00:33:50,637 --> 00:33:51,594
HAYIR.

636
00:33:51,725 --> 00:33:53,466
Bir çeşit dayanıklılık sporcusu.

637
00:33:53,596 --> 00:33:56,077
Artı, üzerinde bir şeyler var
temizlik ve dua da.

638
00:33:56,208 --> 00:33:57,470
Hangisi gelecek
mucize için kullanışlı.

639
00:34:03,345 --> 00:34:06,261
Nasıl yapabildin?
Latince sınavında başarısız olmak

640
00:34:06,392 --> 00:34:09,482
bende yok
dil hediyesi.

641
00:34:09,612 --> 00:34:12,615
Lütfen imzalayın.

642
00:34:12,746 --> 00:34:16,663
Onlara asla söylemezsin
o bendim, değil mi?

643
00:34:16,793 --> 00:34:17,968
[müzik çalıyor]

644
00:34:18,099 --> 00:34:19,448
[MÜZİK - RON SEXSMITH, "UP THE
YOL"]

645
00:34:19,579 --> 00:34:24,410
karşıya bakıyorum
eski evine giden yol.

646
00:34:24,540 --> 00:34:31,895
Onu görmek kesinlikle güzel olurdu
yine yola çıkıyoruz.

647
00:34:32,026 --> 00:34:38,337
Çünkü dünya bizi yenemez
tutacak bir elimiz olduğunda.

648
00:34:38,467 --> 00:34:42,689
Ve yıldızlar nasıl olacak
bizi selamlayın, sonra geliyorsunuz...

649
00:34:42,819 --> 00:34:44,169
[vücut sesi]

650
00:34:44,299 --> 00:34:45,518
Olabilir.

651
00:34:45,648 --> 00:34:47,911
İyi misiniz Bay Walker?

652
00:34:48,042 --> 00:34:49,783
Peki baba.

653
00:34:49,913 --> 00:34:52,002
Teşekkürler.

654
00:34:52,133 --> 00:34:54,266
Bu ne için?

655
00:34:54,396 --> 00:34:57,443
Bunu kütüphaneden aldım.

656
00:34:57,573 --> 00:35:01,664
Bir koşucuya benziyorsun.

657
00:35:01,795 --> 00:35:02,622
Evet?

658
00:35:02,752 --> 00:35:03,492
Siz yapıyorsunuz.

659
00:35:07,496 --> 00:35:10,151
[müzik çalıyor]

660
00:35:14,199 --> 00:35:16,549
LONGBOAT [SESLENDİRME]: Farklı
koşu sırasındaki diğer olaylar,

661
00:35:16,679 --> 00:35:20,640
maraton
nihai cesaret sınavı.

662
00:35:20,770 --> 00:35:25,166
Bu nedenle karar bir kez
koşmak yapıldı,

663
00:35:25,297 --> 00:35:28,430
özveri her şeyden önemlidir.

664
00:35:28,561 --> 00:35:29,388
Peder Hibbert mi?

665
00:35:39,224 --> 00:35:40,268
Elbette.

666
00:35:40,399 --> 00:35:44,316
Soruyorum, ne var
kıyafetle mi?

667
00:35:44,446 --> 00:35:46,535
Tıpkı şehitler gibi.
Acıyı kucaklıyorum.

668
00:35:46,666 --> 00:35:48,929
Ne kadar çok acıya katlanabilirsem,
ne kadar iyi bir koşucu olursam olayım.

669
00:35:49,059 --> 00:35:51,279
Eğer koşmaya alışabilirsem
tüm bu şeyler varken,

670
00:35:51,410 --> 00:35:55,675
ne kadar daha iyi olacağımı hayal et
Sonunda çıkardığımda koş.

671
00:35:55,805 --> 00:36:02,638
Baba, nasıl yaptın?
1936 Olimpiyatları mı?

672
00:36:02,769 --> 00:36:04,205
Ne dedin?

673
00:36:04,336 --> 00:36:06,512
RALPH: 1936'yı sen yönettin
Kanada için Olimpiyat maratonu.

674
00:36:06,642 --> 00:36:08,644
Hayır, yapmadım.

675
00:36:08,775 --> 00:36:10,342
RALPH: Bir kitapta gördüm.
- Kitap yanlıştı.

676
00:36:10,472 --> 00:36:11,734
Beni takip edin beyler.
Gelin Bay Walker.

677
00:36:27,446 --> 00:36:28,795
Ralph'i mi?

678
00:36:28,925 --> 00:36:29,839
Sorun nedir?

679
00:36:29,970 --> 00:36:31,580
Ben iyiyim.

680
00:36:31,711 --> 00:36:33,539
Sadece biraz başım dönüyor.

681
00:36:33,669 --> 00:36:35,584
Hepsi bu.

682
00:36:35,715 --> 00:36:36,455
[vücut sesi]

683
00:36:36,585 --> 00:36:37,369
Ralph!

684
00:36:43,549 --> 00:36:46,334
Bayıldın.

685
00:36:46,465 --> 00:36:48,641
Evet, iyiyim.

686
00:36:48,771 --> 00:36:51,948
Bugün çok fazla koşmuş olabilirim.

687
00:36:52,079 --> 00:36:53,036
Kaçıyor musun?

688
00:36:53,167 --> 00:36:55,952
Memleket boyunca?

689
00:36:56,083 --> 00:36:57,171
Maraton

690
00:36:57,302 --> 00:36:59,869
Maraton.

691
00:37:00,000 --> 00:37:02,829
Eskiden onunla antrenman yapardım
maratoncuları tamamladık.

692
00:37:02,959 --> 00:37:04,918
Koşucu muydun?

693
00:37:05,048 --> 00:37:06,398
Hayır.

694
00:37:06,528 --> 00:37:08,704
Kanadalı bir hemşireydim
yurt dışı görevinde

695
00:37:08,835 --> 00:37:11,751
ve amatör yarış kızağı.

696
00:37:11,881 --> 00:37:13,361
biliyorsun, eğer
eğitim konusunda ciddi

697
00:37:13,492 --> 00:37:15,885
bir ara buraya gelmelisin
ve ağırlık kaldırabiliyoruz.

698
00:37:16,016 --> 00:37:18,584
Paavo Nurmi yaptı ve kazandı
dokuz Olimpiyat altın madalyası.

699
00:37:18,714 --> 00:37:19,498
Vay.

700
00:37:30,291 --> 00:37:32,206
Tamamsın?

701
00:37:32,337 --> 00:37:34,513
Glikoz seviyem düştü.

702
00:37:34,643 --> 00:37:36,123
Claire, dinle.

703
00:37:36,254 --> 00:37:38,560
Şehitler kitabı var
yardımcı oldu ama hala dua edemiyorum.

704
00:37:38,691 --> 00:37:40,170
Peki, ilahi
ifşalar bir yana,

705
00:37:40,301 --> 00:37:43,043
belli ki sahipsin
ciddi bir tıkanıklık.

706
00:37:43,173 --> 00:37:44,479
Vaftiz edildiğine emin misin?

707
00:37:44,610 --> 00:37:45,915
Hayır.

708
00:37:46,046 --> 00:37:47,700
Ve bu biraz zor
şu anda kimseye soramam.

709
00:37:47,830 --> 00:37:50,877
Evet, üzgünüm.

710
00:37:51,007 --> 00:37:53,183
Neden sürtünmeyi denemiyorsun?
zımpara kağıdından dizlerin

711
00:37:53,314 --> 00:37:54,837
kanayana kadar
ve sonra diz çöküyorum

712
00:37:54,968 --> 00:37:56,056
alkol dolu bir tavaya oturup dua et.

713
00:38:01,409 --> 00:38:03,237
Hangi kum kağıdı?

714
00:38:03,368 --> 00:38:05,457
[müzik çalıyor]

715
00:38:06,980 --> 00:38:09,287
[homurdanıyor]

716
00:38:12,333 --> 00:38:14,161
Ah!

717
00:38:14,292 --> 00:38:17,556
[müzik çalıyor]

718
00:38:25,085 --> 00:38:27,087
UZUN TEKNE [SESLENDİRME]:
koşucu yediğinden emin olacak

719
00:38:27,217 --> 00:38:30,177
Günde en az 6.000 kalori.

720
00:38:36,183 --> 00:38:39,926
[müzik çalıyor]

721
00:38:40,056 --> 00:38:42,885
[iç çekiyor]

722
00:38:47,412 --> 00:38:49,196
sahip olduğumu sanıyordum
büyük bir iştah.

723
00:38:49,327 --> 00:38:52,242
Oburluğun nesi var?

724
00:38:52,373 --> 00:38:55,898
Kazanmaya çalışıyorum
Boston Maratonu.

725
00:38:56,029 --> 00:38:57,509
Aslında bu doğru.

726
00:38:57,639 --> 00:38:58,858
Yapabileceğini düşünüyorsun
bir mucize mi gerçekleştiriyorsun?

727
00:38:58,988 --> 00:39:00,250
[gülüyor]

728
00:39:00,381 --> 00:39:01,121
Evet.

729
00:39:01,251 --> 00:39:04,080
[gülüyor]

730
00:39:04,211 --> 00:39:06,039
Tuhaf.

731
00:39:06,169 --> 00:39:07,475
Haydi buradan çıkalım.

732
00:39:14,308 --> 00:39:15,875
UZUN TEKNE [SESLENDİRME]:
Geriye doğru koşmak

733
00:39:16,005 --> 00:39:21,097
güçlendirmenin en iyi yoludur
baldır ve hamstring kasları.

734
00:39:21,228 --> 00:39:22,751
ne düşünüyorsun
çocuk ne yapıyor?

735
00:39:22,882 --> 00:39:26,712
Kesinlikle hiçbir fikrim yok.

736
00:39:26,842 --> 00:39:29,758
Şu yanındaki çocuk değil mi
anne komada mı?

737
00:39:29,889 --> 00:39:32,413
Boğulurken yakalandı
havuzdaki tavuğu.

738
00:39:32,544 --> 00:39:34,807
İşte bu.

739
00:39:34,937 --> 00:39:36,461
Ralph, öyle değil
kalıcı olarak gidiyorsun

740
00:39:36,591 --> 00:39:38,680
derin dondurmak için sen bir pisliksin.

741
00:39:38,811 --> 00:39:40,378
Chester, bir düşün.

742
00:39:40,508 --> 00:39:42,162
Şehitler suda yüzdü
Kış aylarında St. Lawrence

743
00:39:42,292 --> 00:39:43,816
kendilerini arındırmak için.

744
00:39:43,946 --> 00:39:44,730
Neden yapamıyorum?

745
00:39:49,343 --> 00:39:52,215
[müzik çalıyor]

746
00:39:55,784 --> 00:39:57,177
[sıçrama]

747
00:39:57,307 --> 00:39:59,222
Lanet olsun!

748
00:39:59,353 --> 00:40:01,964
İşte bu
küfür günahı.

749
00:40:02,095 --> 00:40:04,402
[müzik çalıyor]

750
00:40:10,538 --> 00:40:13,846
[kapıyı çalıyor]

751
00:40:22,942 --> 00:40:23,769
[müzik çalıyor]

752
00:40:23,899 --> 00:40:25,771
[homurdanıyor]

753
00:40:29,949 --> 00:40:30,732
Haydi!

754
00:40:30,863 --> 00:40:31,777
Ağırlığı kaldırın.

755
00:40:31,907 --> 00:40:32,734
Üzgünüm.

756
00:40:32,865 --> 00:40:33,735
Erkek ol.

757
00:40:33,866 --> 00:40:35,737
Erkek ol.

758
00:40:35,868 --> 00:40:37,609
Erkek ol.

759
00:40:37,739 --> 00:40:38,914
UZUN TEKNE [SESLENDİRME]:
Koşucu şunları yapmalıdır:

760
00:40:39,045 --> 00:40:41,134
her zaman doğrudan ileriye bakın.

761
00:40:41,264 --> 00:40:44,311
Arkasına bakmak bir
kesin bir zayıflık belirtisi.

762
00:40:48,358 --> 00:40:51,927
Gelemezsin biliyorsun
Noel için evimize.

763
00:40:52,058 --> 00:40:53,755
İyi olacağım.

764
00:40:53,886 --> 00:40:56,149
kuzenlerim
Chatham burada olacak.

765
00:40:56,279 --> 00:40:57,542
Emin misin?

766
00:40:57,672 --> 00:41:00,458
Kesinlikle.

767
00:41:00,588 --> 00:41:01,720
Üstelik benim ırkım var.

768
00:41:15,864 --> 00:41:18,780
Ziyaret saatleri bitti.

769
00:41:18,911 --> 00:41:21,391
Annemin odası 309'da.

770
00:41:21,522 --> 00:41:22,828
Nerede olduğunu biliyorum.

771
00:41:22,958 --> 00:41:24,960
Daha önce de söylediğim gibi,
Ziyaret saatleri bitti.

772
00:41:25,091 --> 00:41:27,876
Ama Hemşire Alice her zaman
yine de içeri girmeme izin ver.

773
00:41:28,007 --> 00:41:29,225
Ben Hemşire Alice değilim.

774
00:41:29,356 --> 00:41:32,228
Ziyaret saatleri bitti.

775
00:41:32,359 --> 00:41:34,666
Lütfen, bugün Noel arifesi.

776
00:41:34,796 --> 00:41:37,756
Anneni görebilirsin
yarın ilk iş.

777
00:41:37,886 --> 00:41:40,672
[müzik çalıyor]

778
00:42:19,624 --> 00:42:22,540
Bana plan yaptığını söyleme
tüm yarışı koşmak.

779
00:42:22,670 --> 00:42:25,455
sana soracaktım
aynı şey, büyükbaba.

780
00:42:25,586 --> 00:42:26,892
ADAM: Koşucular hedefe doğru koşuyor.

781
00:42:27,022 --> 00:42:28,850
3, 2, 1.

782
00:42:28,981 --> 00:42:32,158
[silah sesi]

783
00:42:32,288 --> 00:42:33,638
Yavaşla evlat.

784
00:42:33,768 --> 00:42:35,901
Asla 10'a dayanamayacaksın
bu hızda kilometrelerce yol katettim.

785
00:42:36,031 --> 00:42:39,731
Sadece bir tane var
öğrenmenin yolu.

786
00:42:39,861 --> 00:42:41,559
[müzik çalıyor]

787
00:42:41,689 --> 00:42:42,516
Bu çocuk kim?

788
00:42:42,647 --> 00:42:44,518
Onu daha önce hiç görmedim.

789
00:42:44,649 --> 00:42:45,475
İyi görünüyor.

790
00:42:51,525 --> 00:42:54,354
[yoğun nefes alma]

791
00:42:54,484 --> 00:42:55,790
Dayanamayacağını biliyordum.

792
00:43:09,282 --> 00:43:10,849
Yarış nasıldı?

793
00:43:10,979 --> 00:43:12,198
Kaybettim.

794
00:43:12,328 --> 00:43:13,460
Ve?

795
00:43:13,591 --> 00:43:15,114
Kazanacağımı sanıyordum.

796
00:43:15,244 --> 00:43:18,204
Sadece 14 güzel haftam var
Boston'a kadar eğitim.

797
00:43:18,334 --> 00:43:19,684
14 hafta bir ömürdür.

798
00:43:23,818 --> 00:43:26,604
[müzik çalıyor]

799
00:43:37,440 --> 00:43:39,529
UZUN TEKNE [SESLENDİRME]:
Özellikle bacaklarınız ağrıyorsa

800
00:43:39,660 --> 00:43:41,793
antrenmandan, koyarak
kilometrelerce

801
00:43:41,923 --> 00:43:44,883
kendini geliştirmek için gereklidir.

802
00:43:45,013 --> 00:43:47,320
[müzik çalıyor]

803
00:43:59,245 --> 00:44:01,639
Dur.

804
00:44:01,769 --> 00:44:03,684
Kaç mil bir
hafta koşuyor musun?

805
00:44:03,815 --> 00:44:04,990
60.

806
00:44:05,120 --> 00:44:06,469
Bu neredeyse yeterli değil.

807
00:44:06,600 --> 00:44:08,602
Değil.

808
00:44:08,733 --> 00:44:09,734
Longboat bunu söyledi
bol olmalı.

809
00:44:09,864 --> 00:44:10,648
Uzun tekne mi?

810
00:44:10,778 --> 00:44:13,128
Longboat çıldırdı.

811
00:44:13,259 --> 00:44:15,043
Antrenmanlarda ne yapıyorsun?

812
00:44:15,174 --> 00:44:17,480
Her koşumda
gücüm yettiğince giderim

813
00:44:17,611 --> 00:44:19,744
ve beş tanesini çiğ yiyorum
kahvaltıda yumurta,

814
00:44:19,874 --> 00:44:22,747
ve her zaman birlikte uyuyorum
başım kuzeye dönük.

815
00:44:22,877 --> 00:44:25,532
Bu tam bir aptallık.

816
00:44:25,663 --> 00:44:28,013
Sana hemen söyleyeyim, sen
Boston'u asla kazanamayacaksın.

817
00:44:28,143 --> 00:44:31,190
Ama eğer hala ısrar ediyorsan
çalıştırırsan sana koçluk yaparım.

818
00:44:31,320 --> 00:44:32,539
Geleceğini biliyordum.

819
00:44:32,670 --> 00:44:33,714
Yaptın mı?

820
00:44:33,845 --> 00:44:34,759
Nasıl?

821
00:44:34,889 --> 00:44:35,847
Bunu gözlerinde görebiliyordum.

822
00:44:35,977 --> 00:44:37,152
Mm-hm.

823
00:44:37,283 --> 00:44:39,415
Peki o zaman sen
Longboat kadar çılgın.

824
00:44:39,546 --> 00:44:41,113
Sadece sana koçluk yapacağım
bir şartla.

825
00:44:41,243 --> 00:44:43,637
Asla bahsetmeyeceğine söz veriyorsun
mucizelerle ilgili her şey.

826
00:44:43,768 --> 00:44:45,944
Sadece benim mi yoksa tüm mucizeler mi?

827
00:44:46,074 --> 00:44:48,207
Senin.

828
00:44:48,337 --> 00:44:50,078
karşı hiçbir şeyim yok
genel olarak mucizeler.

829
00:45:07,487 --> 00:45:11,317
Çabalamak, aramak, çabalamak
Bulmak ve boyun eğmemek.

830
00:45:14,320 --> 00:45:17,018
Sanırım Tennyson anladı
bununla doğru.

831
00:45:17,149 --> 00:45:19,325
Değil mi anne?

832
00:45:19,455 --> 00:45:21,675
Genellikle şiirden nefret ederim
ama öğreniyoruz

833
00:45:21,806 --> 00:45:23,764
bu yeni şiir
İngilizce ve ben karar verdim

834
00:45:23,895 --> 00:45:25,810
her şeyi ezberlemek için.

835
00:45:25,940 --> 00:45:28,595
Bilirsin, sadece
canım sıkıldığında.

836
00:45:28,726 --> 00:45:30,118
Ralph, çabuk gel.

837
00:45:30,249 --> 00:45:31,163
Sanırım bir şey buldum
bu dua etmenize yardımcı olacaktır.

838
00:45:37,343 --> 00:45:38,692
Devam et, Ralph.

839
00:45:38,823 --> 00:45:40,215
Dokun.

840
00:45:40,346 --> 00:45:41,216
Hemşirelerin konuştuğunu duydum.

841
00:45:41,347 --> 00:45:42,522
Daha yeni öldü.

842
00:45:42,652 --> 00:45:44,176
Ailesi bile bilmiyor.

843
00:45:44,306 --> 00:45:48,267
Demek istediğim onun ruhu olabilir
cennete gidiyorum, hemen şimdi.

844
00:45:48,397 --> 00:45:50,008
Ve eğer bağlantı kurarsan
bu kırılabilir

845
00:45:50,138 --> 00:45:51,226
tüm dua blokajınız.

846
00:45:51,357 --> 00:45:52,488
Hadi ama.

847
00:45:52,619 --> 00:45:54,142
Gözlerini kapat ve
Selam Meryem deyin.

848
00:45:54,273 --> 00:45:55,840
Üşüyor.

849
00:45:55,970 --> 00:45:56,884
Sanırım kaçırmışız.

850
00:45:57,015 --> 00:45:58,494
Gözlerini kapat.

851
00:45:58,625 --> 00:46:01,019
Zarafet dolu Meryem'e selam olsun.

852
00:46:01,149 --> 00:46:02,498
Sevgili Tanrım.

853
00:46:02,629 --> 00:46:04,457
Lütfen bana orada olduğunu söyle
mantıklı bir açıklama

854
00:46:04,587 --> 00:46:05,327
tüm bunlar için.

855
00:46:11,725 --> 00:46:13,292
Hala arkamı kolluyor musun?

856
00:46:13,422 --> 00:46:14,772
Evet.

857
00:46:14,902 --> 00:46:15,990
Kollarınızı rahat tutun.

858
00:46:16,121 --> 00:46:17,731
Onları silkeleyin.

859
00:46:17,862 --> 00:46:19,428
Nasıl nefes alıyorsun?

860
00:46:19,559 --> 00:46:21,779
İyi.

861
00:46:21,909 --> 00:46:24,738
[yoğun nefes alma]

862
00:46:32,790 --> 00:46:34,356
Evet.

863
00:46:34,487 --> 00:46:36,228
Denememeliydin
Yükseldiğimde benimle kal.

864
00:46:36,358 --> 00:46:37,185
Artık kırıldın.

865
00:46:37,316 --> 00:46:38,883
Bir kere kırılırsan biter.

866
00:46:39,013 --> 00:46:40,754
Seni çalıştırırken
asla iyileşemez.

867
00:46:40,885 --> 00:46:42,887
Hepsini kırmızı çizgiyle çizebilirsin
istersin ama asla

868
00:46:43,017 --> 00:46:45,846
kırılma noktasını geçmek
son sprint'e kadar.

869
00:46:45,977 --> 00:46:46,978
Elbette?

870
00:46:47,108 --> 00:46:48,501
Tamamsın?

871
00:46:48,631 --> 00:46:50,198
İyi.

872
00:46:50,329 --> 00:46:51,852
TAMAM.

873
00:46:51,983 --> 00:46:53,288
Beş dakika boyunca kolay koşun
ve sonra tekrar deneyeceğiz.

874
00:46:56,030 --> 00:46:59,033
Bu arada senin bir
inanılmaz çalışma kapasitesi.

875
00:46:59,164 --> 00:46:59,947
Evet?

876
00:47:00,078 --> 00:47:00,818
Evet, öyle.

877
00:47:03,995 --> 00:47:04,822
Okuyun.

878
00:47:09,783 --> 00:47:16,834
Ne yazık ki Grace Walker, eşi
merhum Grant Walker'ın,

879
00:47:16,964 --> 00:47:21,142
vefat etti
7 Ocak 1949.

880
00:47:21,273 --> 00:47:23,797
Kalp krizinden öldü.

881
00:47:23,928 --> 00:47:24,711
Grace Wal...

882
00:47:24,842 --> 00:47:25,581
Bu kadar yeter.

883
00:47:28,280 --> 00:47:30,195
Açıkçası, var
dikkatimi çekmek

884
00:47:30,325 --> 00:47:31,283
büyükanne ve büyükbabanın öldüğünü.

885
00:47:36,462 --> 00:47:38,029
Hayır değiller baba.

886
00:47:38,159 --> 00:47:41,293
Öneriyor musun
ölüm ilanı kurgu mu?

887
00:47:41,423 --> 00:47:42,381
Hayır.

888
00:47:42,511 --> 00:47:44,122
Hiç de değil, baba.

889
00:47:44,252 --> 00:47:46,298
O zaman neyi kaçırıyorum?

890
00:47:46,428 --> 00:47:48,778
Mezarlarını gördüm.

891
00:47:48,909 --> 00:47:52,173
Bölüm 16, satır 12, arsa 6.

892
00:47:52,304 --> 00:47:53,914
Kutsal Kabir mezarlığı.

893
00:47:56,874 --> 00:48:00,051
Ah, babamın ailesini kastediyorsun.

894
00:48:00,181 --> 00:48:01,791
öyle olduğunu sanıyordum
anneminkinden bahsediyorum.

895
00:48:01,922 --> 00:48:02,705
Peki nerede yaşıyorlar?

896
00:48:06,971 --> 00:48:09,364
İrlanda.

897
00:48:09,495 --> 00:48:12,454
Belki öyledir
onları ziyaret ettiğiniz zaman.

898
00:48:12,585 --> 00:48:14,021
Belki o da
açıkladığın zaman

899
00:48:14,152 --> 00:48:15,849
bu notların hepsini kim yazdı?

900
00:48:15,980 --> 00:48:17,851
sende olmadığını biliyorum
çekmek için yazma becerileri

901
00:48:17,982 --> 00:48:18,852
bunun gibi bir şey kapalı.

902
00:48:21,942 --> 00:48:24,814
[zil çalıyor]

903
00:48:29,950 --> 00:48:33,736
Peki sen nesin
Lent'ten vazgeçmek mi?

904
00:48:33,867 --> 00:48:36,217
Kendini kötüye kullanma.

905
00:48:36,348 --> 00:48:37,566
İmkansız.

906
00:48:37,697 --> 00:48:41,266
Eğer bunu yaparsan,
mucizeni yaşa.

907
00:48:41,396 --> 00:48:45,879
Chester, Fitz biliyor
Notlar sahte.

908
00:48:46,010 --> 00:48:46,967
Kahretsin.

909
00:48:47,098 --> 00:48:49,883
[boğaz temizleme]

910
00:48:52,930 --> 00:48:54,583
Ona benim olduğumu söylemedin.

911
00:48:54,714 --> 00:48:56,324
Aptal olma.

912
00:48:56,455 --> 00:48:59,240
Fitz'in bunları kimin yazdığına dair hiçbir fikri yok.

913
00:48:59,371 --> 00:49:00,589
Bitirdim.

914
00:49:00,720 --> 00:49:04,680
Hattatlığım beni batıracak.

915
00:49:04,811 --> 00:49:07,335
bir hayatın içindeyim
bu beni batırabilir.

916
00:49:07,466 --> 00:49:08,641
[MÜZİK - JACK INGRAM, "İYİ GECELER
AY"]

917
00:49:08,771 --> 00:49:09,685
İyi geceler ay.

918
00:49:12,688 --> 00:49:13,559
İyi geceler yıldızlar.

919
00:49:16,649 --> 00:49:24,309
Herkese iyi geceler, bozulan arabalar.

920
00:49:24,439 --> 00:49:28,704
Ben gittim.

921
00:49:28,835 --> 00:49:33,144
Yakında ayrılıyoruz.

922
00:49:33,274 --> 00:49:34,580
İyi geceler sevgilim.

923
00:49:37,235 --> 00:49:41,108
İyi geceler ay.

924
00:49:41,239 --> 00:49:49,421
Nerede olacağımı bilmiyorum.

925
00:49:49,551 --> 00:49:51,901
bilmiyorum

926
00:49:52,032 --> 00:49:54,121
Çocuk daha iyi görünüyor.

927
00:49:54,252 --> 00:49:56,863
En azından o değil
geriye doğru koşuyor.

928
00:49:56,994 --> 00:49:58,169
[MÜZİK - JACK INGRAM, "İYİ GECELER
AY"]

929
00:49:58,299 --> 00:50:00,084
Pencereden dışarı.

930
00:50:00,214 --> 00:50:00,998
İyi.

931
00:50:01,128 --> 00:50:02,390
Hızınızı koruyun.

932
00:50:02,521 --> 00:50:03,913
Yakalanma
dalgalanmalar içinde.

933
00:50:04,044 --> 00:50:04,958
Ve oksijen borcuna girmeyin.

934
00:50:05,089 --> 00:50:06,612
Nefes almak.

935
00:50:06,742 --> 00:50:07,787
Kollarını kullan.

936
00:50:07,917 --> 00:50:09,310
20 metrelik bir adım atın.

937
00:50:09,441 --> 00:50:10,224
İyi.

938
00:50:17,188 --> 00:50:18,493
5:28.

939
00:50:18,624 --> 00:50:20,147
İyi adam.

940
00:50:20,278 --> 00:50:22,193
Bugünlük bu kadar yeter.

941
00:50:22,323 --> 00:50:24,108
Ah.

942
00:50:24,238 --> 00:50:25,022
Harika görünüyorsun.

943
00:50:25,152 --> 00:50:27,111
Nasıl hissediyorsun?

944
00:50:27,241 --> 00:50:28,634
Sanki dağları yiyebilirmişim gibi.

945
00:50:28,764 --> 00:50:30,810
Bu duyguyu biliyorum.

946
00:50:30,940 --> 00:50:31,854
Peki koşmayı neden bıraktın?

947
00:50:38,252 --> 00:50:39,688
İki hafta önce
Berlin'de yaralandım.

948
00:50:39,819 --> 00:50:42,604
Dizim çıktı.

949
00:50:42,735 --> 00:50:45,694
Gitmemin hiçbir yolu yok
zamanında geri gelmek için.

950
00:50:45,825 --> 00:50:49,046
20 yaşındaydım ve
Kanada'nın en hızlı maratoncusu.

951
00:50:52,832 --> 00:50:53,963
Hayal kırıklığına uğradım
en azından söylemek gerekirse,

952
00:50:54,094 --> 00:50:55,443
ama orada olacağını biliyordum
diğer Olimpiyatlar olsun.

953
00:50:58,229 --> 00:51:01,275
Savaş geldi ve ben
rahipliğe katıldı.

954
00:51:01,406 --> 00:51:04,887
Rahipliğe katıldın
savaş yüzünden mi?

955
00:51:05,018 --> 00:51:07,673
Umarım değildir.

956
00:51:07,803 --> 00:51:10,980
İlahiyat okuluna girdiğim gün
Koştuğum son gündü.

957
00:51:11,111 --> 00:51:13,505
Neden?

958
00:51:13,635 --> 00:51:15,115
Bana söylediler
Basilianlar koşmaz.

959
00:51:19,641 --> 00:51:21,339
yapmalıydım
Cizvitlere katıldı.

960
00:51:21,469 --> 00:51:22,644
[MÜZİK - JACK INGRAM, "İYİ GECELER
AY"]

961
00:51:22,775 --> 00:51:25,908
İyi geceler ay.

962
00:51:26,039 --> 00:51:29,912
İyi geceler yıldızlar.

963
00:51:30,043 --> 00:51:37,920
İyi geceler eski bozuk arabalar.

964
00:51:38,051 --> 00:51:41,924
Ben gidiyorum.

965
00:51:42,055 --> 00:51:43,404
Yakında ayrılıyorum.

966
00:51:46,581 --> 00:51:50,411
İyi geceler sevgilim.

967
00:51:50,542 --> 00:51:51,891
İyi geceler ay.

968
00:51:55,024 --> 00:51:58,898
İyi geceler sevgilim.

969
00:51:59,028 --> 00:52:00,378
İyi geceler ay.

970
00:52:03,555 --> 00:52:05,557
Bir gün bile kaçırılmadı
son 42'de koşuyor.

971
00:52:10,214 --> 00:52:11,998
Ve şimdi yedekleyebilirim
neredeyse 100 pound basın.

972
00:52:12,129 --> 00:52:16,176
Bir süre suda kal
neredeyse beş dakika.

973
00:52:16,307 --> 00:52:19,658
Sanırım yaklaşıyoruz
mucize ülkenizde.

974
00:52:19,788 --> 00:52:20,789
Üzgünüm gidiyor
bu kadar uzun sürecek.

975
00:52:28,710 --> 00:52:30,408
Annem gördüğünü söylüyor
Dunders'ta koşuyorsun.

976
00:52:30,538 --> 00:52:34,281
Bütün yol boyunca koştun mu?

977
00:52:34,412 --> 00:52:35,717
Belki.

978
00:52:35,848 --> 00:52:37,719
Bu uzun bir yol.

979
00:52:37,850 --> 00:52:38,633
Araba sürmek için bile.

980
00:52:42,985 --> 00:52:44,726
Teşekkürler.

981
00:52:44,857 --> 00:52:47,555
Belgeleriniz
çok titizsin baba.

982
00:52:47,686 --> 00:52:50,906
Evet, Ralph Walker'ın
ağdan düştü.

983
00:52:51,037 --> 00:52:52,952
Ancak Çocuklara Yardım
Toplumun hiçbir yetkisi yok

984
00:52:53,082 --> 00:52:54,736
içeri girip onu almak için.

985
00:52:54,867 --> 00:52:56,303
Zaman alır.

986
00:52:56,434 --> 00:52:58,175
En azından birkaç hafta.

987
00:52:58,305 --> 00:53:01,178
bu arada
tek başına kalıyor.

988
00:53:01,308 --> 00:53:04,529
Yasal olarak bu bir boşluk,
ama kanunlara uyuyoruz.

989
00:53:04,659 --> 00:53:06,487
Peki ya
çocuğun refahı?

990
00:53:06,618 --> 00:53:08,750
Gerçekten olan bu mu
Burada tehlikede mi, Peder?

991
00:53:08,881 --> 00:53:09,969
Ne demek istiyorsun?

992
00:53:10,099 --> 00:53:12,885
Bir keresinde benim dedin
akılda refah.

993
00:53:13,015 --> 00:53:14,713
9. Sınıf Latince.

994
00:53:14,843 --> 00:53:17,890
Yanlış hatırlamıyorsam final notu 49.5'ti.

995
00:53:18,020 --> 00:53:21,154
Elbette yer vardı
katılım işaretimde.

996
00:53:21,285 --> 00:53:23,722
Sen arka sıraya oturdun.

997
00:53:23,852 --> 00:53:26,551
Benim refahım hiçbir zaman
ikiniz için size teşekkür etme şansı

998
00:53:26,681 --> 00:53:29,206
seninle geçirdiğim aylar
o yaz yeniden okuma

999
00:53:29,336 --> 00:53:33,688
Cacellius'un hikayeleri,
Lucretia ve onların aptalları,

1000
00:53:33,819 --> 00:53:37,779
aptal köpek Romeo.

1001
00:53:37,910 --> 00:53:38,737
İyi günler baba.

1002
00:53:42,741 --> 00:53:43,829
UZUN TEKNE [SESLENDİRME]:
İnanılmaz şeyler

1003
00:53:43,959 --> 00:53:46,440
dolunay altında gerçekleşebilir.

1004
00:53:46,571 --> 00:53:48,355
hala öyle olduğunu düşünmüyorum
Bu antrenmana hazırız,

1005
00:53:48,486 --> 00:53:49,922
özellikle karanlıkta.

1006
00:53:50,052 --> 00:53:51,750
Yağmurda koşmayı seviyorum.

1007
00:53:51,880 --> 00:53:53,404
Elbette hazırım.

1008
00:53:53,534 --> 00:53:54,970
Ayrıca şunu alacağım:
dolunay etkisi de var.

1009
00:53:55,101 --> 00:53:56,972
unutacak mısın
dolunay hakkında?

1010
00:53:57,103 --> 00:53:58,583
Ay'ı neredeyse hiç göremezsiniz.

1011
00:53:58,713 --> 00:54:01,020
Dennis Longboat
kurumsallaşmış.

1012
00:54:01,150 --> 00:54:02,674
Ama Kanadalılar
onun altında harika koştum

1013
00:54:02,804 --> 00:54:04,850
ve yaptılar
o zamandan beri hiçbir şey yok.

1014
00:54:04,980 --> 00:54:06,068
TAMAM.

1015
00:54:06,199 --> 00:54:08,897
Bu işi bitirelim.
Hazır?

1016
00:54:09,028 --> 00:54:09,811
Evet.

1017
00:54:09,942 --> 00:54:10,725
Ayarlamak.

1018
00:54:13,598 --> 00:54:14,338
Koşmak.

1019
00:54:14,468 --> 00:54:17,819
[işaretli]

1020
00:54:22,389 --> 00:54:25,697
[müzik çalıyor]

1021
00:54:35,359 --> 00:54:40,189
PEDER HIBBERT: Uzan,
ulaşmak, erişmek, ulaşmak, erişmek.

1022
00:54:40,320 --> 00:54:41,669
İyi.

1023
00:54:41,800 --> 00:54:42,670
1:46.

1024
00:54:42,801 --> 00:54:43,671
Fena değil.

1025
00:54:43,802 --> 00:54:44,542
Koşmak.

1026
00:54:58,207 --> 00:55:01,080
4:51.

1027
00:55:01,210 --> 00:55:03,038
Git.

1028
00:55:03,169 --> 00:55:06,041
[müzik çalıyor]

1029
00:55:13,658 --> 00:55:14,485
4:33.

1030
00:55:14,615 --> 00:55:15,486
10 numara.

1031
00:55:15,616 --> 00:55:16,835
Yolun yarısına geldin, Ralph.

1032
00:55:16,965 --> 00:55:19,794
[müzik çalıyor]

1033
00:55:22,536 --> 00:55:23,624
Al şunu.

1034
00:55:23,755 --> 00:55:24,756
Hızınız düşüyor.
Al şunu.

1035
00:55:24,886 --> 00:55:25,800
Al şunu.

1036
00:55:25,931 --> 00:55:27,280
4:56.
Kollarını kullan.

1037
00:55:27,411 --> 00:55:28,281
Kollarınızı kullanın Bay Walker.

1038
00:55:28,412 --> 00:55:29,238
Kollarını kullan.

1039
00:55:33,112 --> 00:55:33,852
Adım.

1040
00:55:33,982 --> 00:55:34,896
Adım.

1041
00:55:35,027 --> 00:55:35,984
Longboat gurur duyardı.

1042
00:55:36,115 --> 00:55:37,072
Kollarını kullan.
Kollarını kullan.

1043
00:55:37,203 --> 00:55:38,639
Kollarını kullan.
Kollarını kullan.

1044
00:55:38,770 --> 00:55:40,032
Al şunu.
Al şunu.

1045
00:55:43,470 --> 00:55:44,341
4:53.

1046
00:55:44,471 --> 00:55:45,211
Al onu.

1047
00:55:48,170 --> 00:55:49,476
sahip olduğumu sanıyordum
yapılacak bir şey daha.

1048
00:55:49,607 --> 00:55:50,347
Siz yapıyorsunuz.

1049
00:55:53,132 --> 00:55:53,915
Nereye gidiyorsun?

1050
00:55:57,571 --> 00:55:58,964
bence yapmalısın
bunu benimle yap.

1051
00:55:59,094 --> 00:56:00,531
Neden?

1052
00:56:00,661 --> 00:56:01,662
Daha fazlasını alacaksınız
yalnız ayın.

1053
00:56:16,721 --> 00:56:17,591
[işaretli]

1054
00:56:17,722 --> 00:56:24,511
[müzik çalıyor]

1055
00:56:24,642 --> 00:56:26,034
Hızınızı koruyun.

1056
00:56:26,165 --> 00:56:27,340
Şehit ol.

1057
00:56:27,471 --> 00:56:28,254
Şehit ol.

1058
00:56:36,393 --> 00:56:38,264
Kollarını gevşet, Ralph.

1059
00:56:38,395 --> 00:56:39,221
Beni duydun.

1060
00:56:39,352 --> 00:56:42,747
Kollarınızı gevşetin.

1061
00:56:42,877 --> 00:56:45,184
[müzik çalıyor]

1062
00:57:08,729 --> 00:57:09,556
Gördün mü?

1063
00:57:09,687 --> 00:57:10,949
Sana işe yarayacağını söylemiştim.

1064
00:57:24,049 --> 00:57:25,616
4:25.2.

1065
00:57:25,746 --> 00:57:28,401
Bu senin en hızlı milin
20'den fazla Tebrikler.

1066
00:57:28,532 --> 00:57:30,316
Uçuyordun genç adam.

1067
00:57:30,447 --> 00:57:31,796
Biliyorum.

1068
00:57:31,926 --> 00:57:33,406
Harika hissettim.

1069
00:57:33,537 --> 00:57:34,363
Elbette.

1070
00:57:34,494 --> 00:57:37,105
Kramp girmeden önce ayağa kalkın.

1071
00:57:37,236 --> 00:57:38,063
Elbette.

1072
00:57:38,193 --> 00:57:40,500
Yavaşça eve koş.

1073
00:57:40,631 --> 00:57:42,110
Bacaklarını gevşet
ve hemen yatağa git.

1074
00:57:42,241 --> 00:57:42,981
O saati alacağım.

1075
00:57:45,984 --> 00:57:47,812
Aferin.

1076
00:57:47,942 --> 00:57:49,596
Bana zaman ayırdığın için teşekkürler.

1077
00:57:49,727 --> 00:57:51,380
Rica ederim.

1078
00:57:51,511 --> 00:57:53,165
Biliyor musun, bunu yapacağını hiç düşünmemiştim
bunu başarabilmek.

1079
00:57:53,295 --> 00:57:54,340
Bunun seni kıracağını düşündüm.

1080
00:57:57,648 --> 00:57:58,475
Yetim kalmak istemiyorum.

1081
00:58:02,870 --> 00:58:05,046
Etrafında kazanacaksın
Pazar günü Körfez.

1082
00:58:05,177 --> 00:58:05,960
Yapacağım mı?

1083
00:58:06,091 --> 00:58:07,527
Olacaksın.

1084
00:58:07,658 --> 00:58:08,963
Peki ya Boston?

1085
00:58:09,094 --> 00:58:10,182
Onlar tamamen
farklı canavarlar.

1086
00:58:15,100 --> 00:58:16,449
İyi geceler Bay Walker.

1087
00:58:16,580 --> 00:58:18,016
İyi geceler Peder Hibbert.

1088
00:58:21,541 --> 00:58:23,761
Daha fazlası için mi geldin evlat?

1089
00:58:23,891 --> 00:58:25,632
Sanırım öyleyim.

1090
00:58:25,763 --> 00:58:26,851
Asla bitiremeyeceksin.

1091
00:58:26,981 --> 00:58:29,810
[silah sesi]

1092
00:58:42,257 --> 00:58:45,391
Beni mi görmek istedin baba?

1093
00:58:45,522 --> 00:58:46,653
biliyor musun
bununla ilgili bir şey var mı?

1094
00:58:50,614 --> 00:58:52,572
Evet.

1095
00:58:52,703 --> 00:58:54,139
Uzun bir yoldan geldi.

1096
00:58:54,269 --> 00:58:57,708
Gideceğini söylüyor
Boston Maratonunu kazanmak için.

1097
00:58:57,838 --> 00:59:02,147
O da öyle olacağını söylüyor
bunu yaptığında bir mucize olur.

1098
00:59:02,277 --> 00:59:04,062
Olacak.

1099
00:59:04,192 --> 00:59:05,280
Kazanamayacak.

1100
00:59:05,411 --> 00:59:06,978
Demek istediğim bu değil.

1101
00:59:07,108 --> 00:59:08,327
ne kadar zamandır varsın
ona koçluk mu yapıyordun?

1102
00:59:11,156 --> 00:59:12,723
tam olarak yapmazdım
buna koçluk diyoruz.

1103
00:59:12,853 --> 00:59:16,901
Daha çok onu yönlendirmek gibi
eğer doğru yönde ise...

1104
00:59:17,031 --> 00:59:18,685
Anlambilim.

1105
00:59:18,816 --> 00:59:20,818
yaptığımı sanıyordum
Ben çok netim.

1106
00:59:20,948 --> 00:59:21,862
Yaptın mı baba?

1107
00:59:21,993 --> 00:59:24,082
Daha sonra?

1108
00:59:24,212 --> 00:59:27,259
Yardıma ihtiyacı vardı.

1109
00:59:27,389 --> 00:59:31,785
Ralph Walker bunu yapmıyor
bu tür bir yardıma ihtiyacım var.

1110
00:59:31,916 --> 00:59:35,354
Onun öğrenmesi gerekiyor
dünyadaki yeri.

1111
00:59:35,484 --> 00:59:38,313
Tüm öğrencilerimiz
bunu bizden istiyoruz.

1112
00:59:38,444 --> 00:59:41,012
Bizim yaptığımız bu
öğretmenler, Peder Hibbert.

1113
00:59:41,142 --> 00:59:41,882
Bu bizim hediyemiz!

1114
00:59:45,712 --> 00:59:46,495
Ona bittiğini söyle.

1115
00:59:50,630 --> 00:59:51,457
Boston'u yönetemeyeceğini.

1116
00:59:54,895 --> 00:59:56,854
Elbette yapabilir.

1117
00:59:56,984 --> 00:59:58,377
Burası dışarıda
okul yetkisi.

1118
00:59:58,507 --> 00:59:59,944
Bunu kontrol edemezsin.

1119
01:00:00,074 --> 01:00:02,076
Beni izle.

1120
01:00:02,207 --> 01:00:05,993
Eğer Ralph Walker Boston'u yönetirse
ve bu okulda yok

1121
01:00:06,124 --> 01:00:09,606
öğrenci olarak kariyeri
burada, St. Magnus'ta.

1122
01:00:09,736 --> 01:00:12,739
Bu benim yetki alanım.

1123
01:00:12,870 --> 01:00:17,309
Ve eğer onun bir parçası sende varsa,
bu siparişle işiniz bitti.

1124
01:00:17,439 --> 01:00:18,789
Zaten var
tartışmalar oldu.

1125
01:00:18,919 --> 01:00:21,008
Annesi ölüyor.

1126
01:00:21,139 --> 01:00:26,231
Ve dolayısıyla onun nedeni
hala burada öğrenci.

1127
01:00:26,361 --> 01:00:29,669
Çocuğa yardım etmeye çalışıyorum.

1128
01:00:29,800 --> 01:00:31,584
Bir eve yerleştirilecek
evraklar tamamlanır tamamlanmaz.

1129
01:00:38,025 --> 01:00:41,333
Teşekkür ederim.

1130
01:00:41,463 --> 01:00:43,857
Hepsi bu, Peder Hibbert.

1131
01:00:43,988 --> 01:00:44,771
Evet baba.

1132
01:00:47,556 --> 01:00:49,123
UZUN TEKNE [SESLENDİRME]:
Yarış olarak

1133
01:00:49,254 --> 01:00:53,519
yaklaşımlar her şeyden önemlidir
tüm dikkat dağıtıcı şeyler ortadan kalkar.

1134
01:00:53,650 --> 01:00:58,350
Bu da aynı derecede önemli
tüm şüpheler bir kenara atılsın.

1135
01:00:58,480 --> 01:01:02,876
Unutmayın, maraton
sıkıntı olmadan olmaz, olmaz

1136
01:01:03,007 --> 01:01:04,008
acı olmadan.

1137
01:01:08,534 --> 01:01:11,755
[homurdanıyor]

1138
01:01:16,760 --> 01:01:17,978
Kesinlikle hayırsın.

1139
01:01:18,109 --> 01:01:21,242
Şehit ben bile değilim
henüz derinlere iniyoruz.

1140
01:01:21,373 --> 01:01:23,157
Bir şekilde sen söylediğinde
masaj, düşünüyordum

1141
01:01:23,288 --> 01:01:24,985
tamamen farklı bir şeyden.

1142
01:01:25,116 --> 01:01:26,334
Sadece bir morluk.

1143
01:01:26,465 --> 01:01:27,727
Birkaç gün içinde
iyi olacaksın.

1144
01:01:31,209 --> 01:01:34,125
Bay Walker.

1145
01:01:34,255 --> 01:01:35,953
Ne oldu?

1146
01:01:36,083 --> 01:01:36,823
Düştüm.

1147
01:01:36,954 --> 01:01:38,956
Düştün mü?

1148
01:01:39,086 --> 01:01:41,393
Ralph, gitmiyorsun
Boston'u yönetebilmek için.

1149
01:01:41,523 --> 01:01:43,743
Yarışa 10 gün kaldı.

1150
01:01:43,874 --> 01:01:45,049
Tabii ki koşacağım.

1151
01:01:45,179 --> 01:01:47,965
Bana verdiğin sözü bozdun.

1152
01:01:48,095 --> 01:01:50,228
Asla yapmayacağını söyledin
mucizelerden bahsetti.

1153
01:01:50,358 --> 01:01:52,447
Hım?

1154
01:01:52,578 --> 01:01:54,145
Kazandığıma eminim
Boston Maratonu

1155
01:01:54,275 --> 01:01:57,235
annemin yapacağı mucize bu
komadan çıkmak gerekiyor.

1156
01:01:57,365 --> 01:01:58,540
Anlaşmak zorundaydık, Ralph.

1157
01:01:58,671 --> 01:02:00,847
Ben sözümü bozmadım.

1158
01:02:00,978 --> 01:02:02,980
yapmamak istediğini sanıyordum
sana mucizelerden bahset.

1159
01:02:03,110 --> 01:02:04,764
Peki yanlış düşünmüşsün.

1160
01:02:04,895 --> 01:02:05,809
Bu adil değil.

1161
01:02:05,939 --> 01:02:08,812
Beni dinle, Ralph.

1162
01:02:08,942 --> 01:02:12,990
Peder Fitzpatrick diyor ki
eğer kaçarsan seni okuldan atar.

1163
01:02:13,120 --> 01:02:17,255
Bir rahibin söylemesine asla izin vermezdim
koşabileceğim ya da koşamayacağım.

1164
01:02:17,385 --> 01:02:18,647
Bunu senden öğrendim.

1165
01:02:18,778 --> 01:02:19,910
Ne olduğunu bilmiyorsun
bahsediyorsun.

1166
01:02:20,040 --> 01:02:20,737
Teşekkürler.

1167
01:02:24,262 --> 01:02:25,916
geri kalanını satacağım
evdeki eşyalar

1168
01:02:26,046 --> 01:02:28,353
ve parayı ödemek için kullanacağım
Boston'a bir tren bileti için.

1169
01:02:28,483 --> 01:02:30,268
Ama kaçamazsın.

1170
01:02:30,398 --> 01:02:32,618
Fitz tekme atacak
okuldan çıktın.

1171
01:02:32,749 --> 01:02:33,880
Hibbert haklı.

1172
01:02:34,011 --> 01:02:35,316
İptal et.

1173
01:02:35,447 --> 01:02:36,709
Koşuyorum.

1174
01:02:36,840 --> 01:02:38,711
Üstelik alıyorum
zaten kovuldu.

1175
01:02:38,842 --> 01:02:41,845
Bu sadece bir zaman meselesi.
yani kaybedecek hiçbir şeyim yok.

1176
01:02:41,975 --> 01:02:44,108
Kaybedecek her şeyin var.

1177
01:02:44,238 --> 01:02:47,720
Kendinizi en iyi kişi olmaya ayarladınız
Hamilton'un alay konusu.

1178
01:02:47,851 --> 01:02:48,590
Güven bana.

1179
01:02:48,721 --> 01:02:50,244
İnsanlar konuşuyor.

1180
01:02:50,375 --> 01:02:54,248
Chester, gerçekten bilmiyorum
kimin ne dediğini önemse.

1181
01:02:54,379 --> 01:02:56,990
Bakın fark bu
seninle benim aramda.

1182
01:02:57,121 --> 01:02:59,123
Dizin mahvolmuş,
dua edemezsin

1183
01:02:59,253 --> 01:03:01,386
kesinlikle değilsin
saf ve annen

1184
01:03:01,516 --> 01:03:03,867
yedi aydır komadaydı.

1185
01:03:03,997 --> 01:03:06,478
Dışarı çıkmıyor.

1186
01:03:06,608 --> 01:03:08,219
O öyle.

1187
01:03:08,349 --> 01:03:11,570
Hayır, öyle değil.

1188
01:03:11,700 --> 01:03:12,440
Lanet olsun sana.

1189
01:03:21,754 --> 01:03:22,537
Hey!

1190
01:03:22,668 --> 01:03:23,451
Durmak.

1191
01:03:23,582 --> 01:03:24,496
Kır şunu.

1192
01:03:24,626 --> 01:03:25,497
Senin için sahte mektuplar hazırladım.

1193
01:03:25,627 --> 01:03:26,759
Kendimi sıraya koydum.

1194
01:03:26,890 --> 01:03:28,021
Hayır, yapmadın Chester.

1195
01:03:28,152 --> 01:03:29,806
Hiç koymadın
hatta kendiniz.

1196
01:03:35,289 --> 01:03:36,856
[telefon çalıyor]

1197
01:03:36,987 --> 01:03:38,162
RALPH: Alo?

1198
01:03:38,292 --> 01:03:39,903
CLAIRE [TELEFONDA]:
Ralph, ben Claire.

1199
01:03:40,033 --> 01:03:42,035
isteyip istemediğini merak ediyordum
Kutsal Perşembe ayinine gitmek

1200
01:03:42,166 --> 01:03:43,123
benimle mi?

1201
01:03:43,254 --> 01:03:44,995
Dua etmeye mi çalışıyorsun?

1202
01:03:45,125 --> 01:03:46,735
Kutsal Perşembe.

1203
01:03:46,866 --> 01:03:47,606
Bir bakayım.

1204
01:03:52,437 --> 01:03:54,265
Evet, özgür olduğuma inanıyorum.

1205
01:03:54,395 --> 01:03:57,224
Teşekkürler,

1206
01:03:57,355 --> 01:04:00,619
[müzik çalıyor]

1207
01:04:08,627 --> 01:04:10,411
Kutsal Haftayı sevmiyor musun?

1208
01:04:14,459 --> 01:04:16,026
[MÜZİK - MAVİ RODEO, "KOYU
MELEK"]:

1209
01:04:16,156 --> 01:04:24,643
Yürüyen bir kızla tanıştım
rüyalarımdan biri aracılığıyla.

1210
01:04:24,773 --> 01:04:30,692
Gözlerimi öptü
ve her şey

1211
01:04:30,823 --> 01:04:43,401
o kadar çok şey yaptığını söyledi ki
bana öyle geliyor ki hala

1212
01:04:43,531 --> 01:04:48,362
sanki yarı uyuyormuşum gibi hissediyorum.

1213
01:04:48,493 --> 01:04:53,411
[zil çalar]

1214
01:04:53,541 --> 01:05:02,376
Verdiği kara meleğim
gözlerime elmaslar.

1215
01:05:02,507 --> 01:05:12,386
O yürüdü şimdi ben
Bu rüya tarafından hipnotize edildim

1216
01:05:12,517 --> 01:05:24,659
bu durmayacak ve ben
sanki her zaman öyleymişim gibi hissediyorum--

1217
01:05:24,790 --> 01:05:26,531
İyi deneme Ralph.

1218
01:05:26,661 --> 01:05:29,534
Kutsal Perşembe günü beni baştan mı çıkarıyorsun?

1219
01:05:29,664 --> 01:05:32,537
öyle olduğumu mu sandın
buna kanacak mısın?

1220
01:05:32,667 --> 01:05:34,191
Dürüst olmak gerekirse, düşündüm
sen istedin.

1221
01:05:34,321 --> 01:05:35,714
Ben?

1222
01:05:35,844 --> 01:05:38,456
Ralph, benim rahibe olmam gerekiyor.

1223
01:05:38,586 --> 01:05:42,155
Ve yapmaya çalıştığım tek şey
sana bir mucizeyle yardım ediyordum.

1224
01:05:42,286 --> 01:05:43,896
Ve şimdi ne yaptığına bak.

1225
01:05:57,344 --> 01:06:00,652
[müzik çalıyor]

1226
01:06:01,870 --> 01:06:02,610
Uyan.

1227
01:06:05,700 --> 01:06:07,528
Uyanmak.

1228
01:06:07,659 --> 01:06:10,096
Uyanmak.

1229
01:06:10,227 --> 01:06:10,967
Uyanmak.

1230
01:06:13,795 --> 01:06:14,535
Uyanmak.

1231
01:06:17,451 --> 01:06:20,280
Uyanmak.

1232
01:06:20,411 --> 01:06:21,716
Uyanmak!

1233
01:06:21,847 --> 01:06:23,544
Uyanmak!

1234
01:06:23,675 --> 01:06:24,545
Uyanmak!

1235
01:06:24,676 --> 01:06:25,894
İsa, Meryem ve Yusuf.

1236
01:06:26,025 --> 01:06:27,984
Ralph, ne yapıyorsun?

1237
01:06:28,114 --> 01:06:29,942
müziği düşündüm
onu uyandırabilir.

1238
01:06:30,073 --> 01:06:31,465
Olmayacak.

1239
01:06:31,596 --> 01:06:33,990
Biliyorum.

1240
01:06:34,120 --> 01:06:35,948
Biliyorum.

1241
01:06:36,079 --> 01:06:36,949
Ah, tatlım.

1242
01:06:41,127 --> 01:06:42,911
[MÜZİK - DARI POUYAT, "ÜÇ
WORDS"]: Ay hiçbir şey değil

1243
01:06:43,042 --> 01:06:45,914
havadan daha fazlası.

1244
01:06:49,570 --> 01:06:54,401
bana seni söyleme
oradaki yüzleri gör.

1245
01:06:58,536 --> 01:07:04,933
Adımı söylemeyen bir ses.

1246
01:07:05,064 --> 01:07:14,769
Bir fısıltı, bir çığlık, bu
hepsi aynı geliyor.

1247
01:07:14,900 --> 01:07:21,167
Çünkü onlar aynı üç kişi
daha önce dua ettiğim kelimeler.

1248
01:07:24,301 --> 01:07:30,089
Ancak şimdi gittin
Onlara daha çok ihtiyacım var.

1249
01:07:37,227 --> 01:07:43,537
Aziz Petrus'un bekçisi
uzun duruyor.

1250
01:07:46,671 --> 01:07:51,980
Tanrının sesini duyuyorum
Duvardaki askerler.

1251
01:07:55,593 --> 01:08:01,860
Duyuyormuş gibi yapıyorum.

1252
01:08:01,990 --> 01:08:05,777
Gökyüzü şarkıyı tutuyor.

1253
01:08:05,907 --> 01:08:11,739
Korkuyu dile getiremiyorum.

1254
01:08:11,870 --> 01:08:17,615
Çünkü onlar aynı üç kişi
daha önce dua ettiğim kelimeler.

1255
01:08:20,792 --> 01:08:23,664
Ancak şimdi gittin

1256
01:08:23,795 --> 01:08:24,578
[öksürük]

1257
01:08:24,709 --> 01:08:29,017
Onlara daha çok ihtiyacım var.

1258
01:08:29,148 --> 01:08:32,456
[öksürük]

1259
01:08:47,514 --> 01:08:50,300
[sirenler]

1260
01:09:23,333 --> 01:09:26,945
Eviniz için üzgünüm.

1261
01:09:27,075 --> 01:09:29,861
Evet, ben de.

1262
01:09:29,991 --> 01:09:33,386
Daha kötü olabilirdi.

1263
01:09:33,517 --> 01:09:37,782
bende bile yok
onların bir resmi.

1264
01:09:37,912 --> 01:09:41,655
En azından ölmedin.

1265
01:09:41,786 --> 01:09:43,396
Ve endişelenme,
düzenlemeler var

1266
01:09:43,527 --> 01:09:44,876
senin için yapıldı
geçici olarak kalmak

1267
01:09:45,006 --> 01:09:47,183
ve Chester'ın evi.

1268
01:09:47,313 --> 01:09:49,620
Teşekkürler baba.

1269
01:09:49,750 --> 01:09:51,926
Doğru mu söylüyorum?
Boston'unuzun olduğunu varsayarsak

1270
01:09:52,057 --> 01:09:53,580
Maraton arayışı bitti mi?

1271
01:10:04,156 --> 01:10:08,987
Peki, sen varsın
tüm dualarımız.

1272
01:10:09,117 --> 01:10:09,944
Teşekkürler baba.

1273
01:10:23,741 --> 01:10:26,744
Onu dinleme.

1274
01:10:26,874 --> 01:10:29,616
Fitz haklıydı.

1275
01:10:29,747 --> 01:10:31,662
Haklıydın.

1276
01:10:31,792 --> 01:10:33,359
O gelmiyor
komadan çıktı.

1277
01:10:36,144 --> 01:10:38,756
Ben koşmuyorum.

1278
01:10:38,886 --> 01:10:40,279
Allah kahretsin.

1279
01:10:40,410 --> 01:10:43,021
Az önce evini yaktın.

1280
01:10:43,151 --> 01:10:46,372
En azından yapabilirsin
Yapılacak şey Boston'u yönetmek.

1281
01:10:46,503 --> 01:10:48,635
Ne anlamı var?

1282
01:10:48,766 --> 01:10:51,595
Hiçbir şey olmaz
Fitz'i daha çok kızdır.

1283
01:10:51,725 --> 01:10:59,559
Ve... ben...

1284
01:10:59,690 --> 01:11:02,083
Yarışı kazanabileceğinize inanıyorum.

1285
01:11:02,214 --> 01:11:05,565
[müzik çalıyor]

1286
01:11:58,662 --> 01:12:00,577
Peder Hibbert mi?

1287
01:12:00,707 --> 01:12:01,752
Peder Fitzpatrick.

1288
01:12:05,146 --> 01:12:07,758
Sadece sana haber vermek istedim
Pazartesi günü okulda olmayacağım.

1289
01:12:07,888 --> 01:12:10,282
Peki bu neden?

1290
01:12:10,413 --> 01:12:12,240
Boston'a gidiyorum.

1291
01:12:16,767 --> 01:12:20,031
En azından ben
Ralph için yapabilirim.

1292
01:12:20,161 --> 01:12:22,903
Bu yüzden katıldım
Rahiplik, insanlara yardım etmek.

1293
01:12:23,034 --> 01:12:24,688
Senin için en iyi yol
Ralph Walker'a yardım etmek

1294
01:12:24,818 --> 01:12:26,342
onu ikna etmek
Boston'u çalıştıran

1295
01:12:26,472 --> 01:12:28,779
en büyüğü
hayatının hatası.

1296
01:12:28,909 --> 01:12:30,128
Öyle mi baba?

1297
01:12:30,258 --> 01:12:31,608
Bizler Allah'ın kullarıyız.

1298
01:12:31,738 --> 01:12:34,045
Peşinde
mucizeler küfürdür.

1299
01:12:41,661 --> 01:12:43,620
Biliyor musun?

1300
01:12:43,750 --> 01:12:46,449
O gençle tanışmadan önce
dostum pek bir şey yapmadım

1301
01:12:46,579 --> 01:12:49,234
herhangi bir şeye inan.

1302
01:12:49,365 --> 01:12:52,672
Ama şimdi düşünmeye başlıyorum
bir gün, benim zamanım geldiğinde

1303
01:12:52,803 --> 01:12:55,545
yukarı, Tanrı gidiyor
bana sor George,

1304
01:12:55,675 --> 01:12:59,070
hiç tehlikeye attın mı?

1305
01:12:59,200 --> 01:13:02,029
hiç yapmadın mı
biliyor ve hala atlıyor musun?

1306
01:13:02,160 --> 01:13:04,162
Hiç öyle yaptın mı?
gözlerini kapat ve--

1307
01:13:04,292 --> 01:13:09,776
ve bırakalım mı?

1308
01:13:09,907 --> 01:13:15,478
Ve hayır, baba,
cevabım hayır olacaktır.

1309
01:13:15,608 --> 01:13:16,392
Hayır, hiç yapmadım.

1310
01:13:19,046 --> 01:13:21,135
Bu yüzden gözlerimi kapatıyorum.

1311
01:13:21,266 --> 01:13:22,615
Sen körsün.

1312
01:13:22,746 --> 01:13:24,443
Sen de Ralph kadar yanılgı içindesin.

1313
01:13:24,574 --> 01:13:26,053
Ve olacak
ciddi sonuçlar.

1314
01:13:26,184 --> 01:13:29,970
Sadece bu okulda değil,
Basil düzeninde.

1315
01:13:30,101 --> 01:13:31,363
Biliyorum.

1316
01:13:31,494 --> 01:13:32,233
Teşekkür ederim.

1317
01:13:35,149 --> 01:13:40,024
Ah, kadarıyla
anarşistler gider, Nietzsche

1318
01:13:40,154 --> 01:13:42,679
gerçekten İsa'yla ilgili hiçbir şeyi yoktu.

1319
01:13:42,809 --> 01:13:45,159
Bilirsin?

1320
01:13:45,290 --> 01:13:46,160
Elbette.

1321
01:13:48,249 --> 01:13:51,122
[kapı kapanır]

1322
01:14:13,666 --> 01:14:15,015
Boston'a bilet lütfen.

1323
01:14:19,672 --> 01:14:22,980
[müzik çalıyor]

1324
01:14:37,124 --> 01:14:38,212
Bunu gördün mü?

1325
01:14:42,956 --> 01:14:44,305
Hamilton Etrafında
Körfez şampiyonu,

1326
01:14:44,436 --> 01:14:47,787
Son zamanlarda Ralph Walker
Yangın nedeniyle evini kaybetti

1327
01:14:47,918 --> 01:14:51,443
kazanmasını umuyor
Boston'da yollar devam ediyor.

1328
01:14:51,574 --> 01:14:56,013
Yarış canlı yayınlanacak
öğle saatlerinden itibaren THCH radyoda.

1329
01:14:56,143 --> 01:14:58,232
Oran belirleyiciler ona bir
en iyi ihtimalle dış şans.

1330
01:15:01,279 --> 01:15:02,498
Siktir et.

1331
01:15:02,628 --> 01:15:04,282
O'ndan daha fazlası var
dışarıdan bir şans.

1332
01:15:04,412 --> 01:15:06,023
CLAIRE [SESLENDİRME]: Ancak,
Eğer kazanırsa Walker kazanacak

1333
01:15:06,153 --> 01:15:07,851
şimdiye kadarki en genç şampiyon olmak.

1334
01:15:07,981 --> 01:15:09,679
Bey'e ulaştığımızda
Walker bize şunu söyledi

1335
01:15:09,809 --> 01:15:12,464
"Boston'u kazanmak
elde edilmesi gereken mucize olsun

1336
01:15:12,595 --> 01:15:13,987
Annem komadan çıktı."

1337
01:15:14,118 --> 01:15:16,990
Eski maraton harikası,
Peder George Hibbert,

1338
01:15:17,121 --> 01:15:21,168
Ralph'a koçluk yapan kişi
Geçtiğimiz birkaç ay boyunca Walker

1339
01:15:21,299 --> 01:15:26,217
tamamen olduğunu söylüyor
dokuzuncu sınıf öğrencisi olması mümkün

1340
01:15:26,347 --> 01:15:29,089
Boston'u kazanabilirdi.

1341
01:15:29,220 --> 01:15:31,178
Mucizeler her gün gerçekleşir.

1342
01:15:35,182 --> 01:15:36,053
Lanet olsun ona.

1343
01:15:41,667 --> 01:15:42,407
Teşekkürler.

1344
01:15:54,811 --> 01:15:55,681
Enerjini boşa harcıyorsun.

1345
01:15:55,812 --> 01:15:56,552
Oturmak.

1346
01:15:58,771 --> 01:15:59,990
Peder Hibbert,
buraya ne zaman geldin?

1347
01:16:00,120 --> 01:16:01,295
Şu anda.

1348
01:16:01,426 --> 01:16:02,296
özleyeceğimi düşünüyorsun
en büyük üzüntü

1349
01:16:02,427 --> 01:16:03,167
Boston Maratonu tarihinde?

1350
01:16:03,297 --> 01:16:04,037
Oturmak.

1351
01:16:08,476 --> 01:16:10,000
Peki ya Peder Fitzpatrick?

1352
01:16:10,130 --> 01:16:12,089
Evet, yapacağız
onun için daha sonra endişelenirsin.

1353
01:16:12,219 --> 01:16:14,482
Hazır mısın?

1354
01:16:14,613 --> 01:16:15,571
Çoğunlukla.

1355
01:16:15,701 --> 01:16:17,834
Kazanabileceğine inancın var mı?

1356
01:16:17,964 --> 01:16:19,487
Evet.

1357
01:16:19,618 --> 01:16:23,535
Ama hâlâ değilim
saf ve dua edemiyorum.

1358
01:16:23,666 --> 01:16:25,189
Peki eğer
almayacağına söz ver

1359
01:16:25,319 --> 01:16:26,582
şu ana kadar liderlik
en azından yarısına kadar, ben

1360
01:16:26,712 --> 01:16:29,193
saflık sorununuzu çözebilir.

1361
01:16:29,323 --> 01:16:30,107
Nasıl?

1362
01:16:30,237 --> 01:16:32,239
Söz veriyor musun?

1363
01:16:32,370 --> 01:16:33,414
Evet.

1364
01:16:33,545 --> 01:16:36,983
Ve bu zamanda demek istiyorum.

1365
01:16:37,114 --> 01:16:39,725
Elbette.

1366
01:16:39,856 --> 01:16:42,249
Tek yapmam gereken
itirafını dinle,

1367
01:16:42,380 --> 01:16:45,035
o zaman affedebilirim
sen günahlarından.

1368
01:16:45,165 --> 01:16:47,864
Ve bilin bakalım kim saf?

1369
01:16:47,994 --> 01:16:51,432
Peder Hibbert neden yapmadı?
Bunu daha önce mi düşündüm?

1370
01:16:51,563 --> 01:16:54,392
ben olabilirdim
baştan sona günah işliyor.

1371
01:16:54,522 --> 01:16:58,657
Tam olarak bu değil
uzlaşma ruhu.

1372
01:16:58,788 --> 01:17:00,050
Şimdi mi yapmalıyız?

1373
01:17:00,180 --> 01:17:01,442
Hayır.

1374
01:17:01,573 --> 01:17:04,054
kadar bekleyelim
son an mümkün.

1375
01:17:04,184 --> 01:17:08,667
Kim bilir hangi düşünce günahları
aklımdan geçebilir.

1376
01:17:08,798 --> 01:17:09,755
Ama hâlâ dua ediliyor.

1377
01:17:09,886 --> 01:17:12,410
Yapamam.

1378
01:17:12,540 --> 01:17:14,499
Kendim için, bazı zamanlarda
en büyük stresin

1379
01:17:14,630 --> 01:17:16,544
Her zaman dua edebildim.

1380
01:17:16,675 --> 01:17:19,243
Bu yüzden endişelenmezdim.

1381
01:17:19,373 --> 01:17:21,811
Maratoncuların çoğu
sana söyleyeyim, yaklaşık mil

1382
01:17:21,941 --> 01:17:25,336
20 herhangi biri için dua etmeye başlarlar
alabilecekleri yardım türü.

1383
01:17:28,078 --> 01:17:29,732
[MÜZİK - GORD DOWNIE,
"Şükürler olsun"] Duymuştum

1384
01:17:29,862 --> 01:17:35,607
gizli bir akor vardı David
oynadı ve bu Rabbi memnun etti.

1385
01:17:35,738 --> 01:17:39,655
Ama gerçekten yapmıyorsun
müzikle ilgileniyor musun?

1386
01:17:42,483 --> 01:17:45,835
Şöyle gidiyor:
dördüncüsü, beşincisi.

1387
01:17:45,965 --> 01:17:48,968
Küçük düşüş ve
büyük asansör.

1388
01:17:49,099 --> 01:17:51,971
Şaşkın kral beste yapıyor

1389
01:17:52,102 --> 01:17:54,887
Şükürler olsun.

1390
01:17:55,018 --> 01:17:58,282
Şükürler olsun.

1391
01:17:58,412 --> 01:18:01,720
Şükürler olsun.

1392
01:18:01,851 --> 01:18:04,636
Şükürler olsun.

1393
01:18:04,767 --> 01:18:05,637
Şükürler olsun.

1394
01:18:12,209 --> 01:18:15,647
İnancın güçlüydü
ama kanıta ihtiyacın vardı.

1395
01:18:15,778 --> 01:18:19,085
Onu çatıda yıkanırken gördün.

1396
01:18:19,216 --> 01:18:25,483
Onun güzelliği ve
ay ışığı seni devirdi.

1397
01:18:25,613 --> 01:18:29,095
Seni mutfak sandalyesine bağladı.

1398
01:18:29,226 --> 01:18:32,098
O senin tahtını kırdı
ve saçını kesti.

1399
01:18:32,229 --> 01:18:36,407
Ve senin dudaklarından o
Şükürler olsun'u çizdi.

1400
01:18:41,107 --> 01:18:43,501
53'üncüye hoş geldiniz
Boston'un koşusu

1401
01:18:43,631 --> 01:18:48,636
Maraton, dünyanın
en prestijli ayak yarışları.

1402
01:18:48,767 --> 01:18:50,551
SUNUCU: Bizim alanımız
bu yıl güçlü

1403
01:18:50,682 --> 01:18:52,162
ve mevcut durum göz önüne alındığında
serin koşullar,

1404
01:18:52,292 --> 01:18:53,598
hızlı bir zaman için olgunlaşmış.

1405
01:18:55,252 --> 01:18:56,340
[MÜZİK - GORD DOWNIE,
"Şükürler olsun"]

1406
01:18:56,470 --> 01:19:00,300
İsmi boşuna aldığımı söyle.

1407
01:19:00,431 --> 01:19:03,739
Adını bile bilmiyorum.

1408
01:19:03,869 --> 01:19:10,006
Eğer gerçekten yapsaydım
sana ne?

1409
01:19:10,136 --> 01:19:13,574
Bir yangın vardı
Her kelimede ışık.

1410
01:19:13,705 --> 01:19:17,100
önemli değil
bunu duydun.

1411
01:19:17,230 --> 01:19:22,453
Kutsal ya da
kırık Şükürler olsun.

1412
01:19:22,583 --> 01:19:23,454
SUNUCU: Tekrar ediyorum.

1413
01:19:23,584 --> 01:19:25,412
Yarış sürüyor.

1414
01:19:25,543 --> 01:19:28,328
[alkış]

1415
01:19:33,943 --> 01:19:35,248
SUNUCU: Beş mil
büyük bir grup var

1416
01:19:35,379 --> 01:19:37,033
20 kadar koşucudan.

1417
01:19:37,163 --> 01:19:40,776
İçinde tüm favoriler var,
Büyük John dahil

1418
01:19:40,906 --> 01:19:44,344
Bannon, savunma
şampiyon, "Fin" John

1419
01:19:44,475 --> 01:19:47,086
Halverson, Russ
Maryland'den Fox,

1420
01:19:47,217 --> 01:19:51,438
Kaliforniya'dan Edward Krogan...

1421
01:19:51,569 --> 01:19:53,353
[geri bildirim]

1422
01:19:53,484 --> 01:19:55,268
[boğaz temizleme]

1423
01:19:55,399 --> 01:19:56,879
özür dilerim
kesinti,

1424
01:19:57,009 --> 01:20:00,056
ama bu özel bir yayın
Boston Maratonu'nun

1425
01:20:00,186 --> 01:20:03,450
Hangi öğrencilerimizden biri,
Ralph Walker kazanmayı umuyor.

1426
01:20:03,581 --> 01:20:05,496
Ben şahsen bunu yapacağını düşünüyorum.

1427
01:20:05,626 --> 01:20:08,064
Körfezin Çevresinde kazandı
ve bunun için hiçbir neden yok

1428
01:20:08,194 --> 01:20:09,413
aynısını Boston'da yapamaz.

1429
01:20:13,983 --> 01:20:14,984
Bayan Robbie neler oluyor?

1430
01:20:18,552 --> 01:20:19,466
[kapıyı çalıyor]

1431
01:20:19,597 --> 01:20:20,380
Orada kim var?

1432
01:20:20,511 --> 01:20:21,599
Bu kapıyı aç.

1433
01:20:21,729 --> 01:20:22,643
[kapıyı çalıyor]
Açıl.

1434
01:20:22,774 --> 01:20:23,514
Orada kim var?

1435
01:20:23,644 --> 01:20:24,428
Açıl.

1436
01:20:24,558 --> 01:20:27,083
[kapıyı çalıyor]

1437
01:20:27,213 --> 01:20:28,084
Açıl.

1438
01:20:28,214 --> 01:20:31,478
[kapıyı çalıyor]

1439
01:20:38,007 --> 01:20:40,705
Dışarı çıkmayacağım.

1440
01:20:40,836 --> 01:20:42,881
Onun sahteci olduğunu biliyordum.

1441
01:20:43,012 --> 01:20:47,016
Bay Jones, kapıyı açın
hemen bu kapıyı

1442
01:20:47,146 --> 01:20:48,931
SUNUCU: Daha erken
hâlâ oyunda.

1443
01:20:49,061 --> 01:20:51,063
10 koşucu var
sıkı bir şekilde demetlenmiştir.

1444
01:20:51,194 --> 01:20:53,022
Kazanan mutlaka
bu gruptan geliyoruz.

1445
01:20:53,152 --> 01:20:57,417
Tüm olağan şüpheliler var
ve şaşırtıcı bir ekleme.

1446
01:20:57,548 --> 01:20:59,550
Koşucu 157.

1447
01:20:59,680 --> 01:21:01,378
Bir bakayım.

1448
01:21:01,508 --> 01:21:04,250
Kanada'dan Ralph Walker.

1449
01:21:04,381 --> 01:21:06,470
Dört yaşında... 14.

1450
01:21:06,600 --> 01:21:09,168
Bu neredeyse düşünülemez
bir çocuk bu şeyi kazanabilir,

1451
01:21:09,299 --> 01:21:10,909
ama çocuğa ver
girişkenlik için kredi

1452
01:21:11,040 --> 01:21:12,650
ve bu kadar uzun süre asılı kalmak.

1453
01:21:12,780 --> 01:21:14,782
Koşucular sadece
ilk suya yaklaşırken

1454
01:21:14,913 --> 01:21:16,393
West Central'daki istasyon.

1455
01:21:16,523 --> 01:21:18,047
Sekiz mil içerideyiz
bu şey millet,

1456
01:21:18,177 --> 01:21:20,266
ve Bannon liderlik ediyor,
şaşırtıcı değil.

1457
01:21:20,397 --> 01:21:23,922
Yakından takip edilen Fox ve
Monahan ve bu Walker denen çocuk.

1458
01:21:24,053 --> 01:21:25,228
Güneş yeniden çıktı.

1459
01:21:25,358 --> 01:21:26,316
[kapıyı çalıyor]

1460
01:21:26,446 --> 01:21:27,143
PEDER FITZPATRICK: Bay Jones!

1461
01:21:27,273 --> 01:21:30,233
[nefes nefese kalır]

1462
01:21:30,363 --> 01:21:32,975
Hiçbir faydası yok.

1463
01:21:33,105 --> 01:21:34,628
PA odası eskiden
okul güvenli olsun.

1464
01:21:34,759 --> 01:21:37,109
Dinamitleyerek açmanız gerekir.

1465
01:21:37,240 --> 01:21:38,458
Beni kışkırtma.

1466
01:21:38,589 --> 01:21:39,807
Açın.

1467
01:21:39,938 --> 01:21:41,157
SUNUCU: Onlar
11 mile yaklaşıyor

1468
01:21:41,287 --> 01:21:42,201
ve yuvarlanmak üzereler
[duyulmuyor] kasaba

1469
01:21:42,332 --> 01:21:43,986
Bannon'un başrolde olmasıyla ortak bir durum.

1470
01:21:44,116 --> 01:21:46,727
Halverson ve Monahan
hala yarışın içindeyiz,

1471
01:21:46,858 --> 01:21:48,381
Ralph Walker'ın da olduğu gibi.

1472
01:21:48,512 --> 01:21:49,252
Harika görünüyorsun.

1473
01:21:49,382 --> 01:21:50,166
Sabırlı ol.

1474
01:21:50,296 --> 01:21:51,167
Sabırlı ol.

1475
01:21:51,297 --> 01:21:52,342
Tam olarak olduğunuz yerde kalın.

1476
01:21:52,472 --> 01:21:53,604
SUNUCU: Siz
doğru duydum arkadaşlar.

1477
01:21:53,734 --> 01:21:54,997
Ben de inanamıyorum.

1478
01:21:55,127 --> 01:21:57,347
Ralph Walker koşuyor
liderlerle birlikte.

1479
01:21:57,477 --> 01:21:59,392
Önceki kazanan en genç kişi
bu yarışın tarihinde

1480
01:21:59,523 --> 01:22:02,830
Edna Dave'di.
20 yaşındaydı.

1481
01:22:02,961 --> 01:22:05,921
Hava açıldı,
ama yağmur hala tehdit ediyor.

1482
01:22:06,051 --> 01:22:08,097
Paket devam ediyor
sıkı bir şekilde demet halinde kalmak

1483
01:22:08,227 --> 01:22:10,360
ve bir sürü var
pozisyon için itişip kakışıyor.

1484
01:22:10,490 --> 01:22:13,232
Az önce Fox'un haberini aldım
bir girişimde Walker'a çarptı

1485
01:22:13,363 --> 01:22:14,842
liderliğe ulaşmak için.

1486
01:22:14,973 --> 01:22:16,888
Çocuğa çok sert vuruldu ama
dalgası geri geldi ve şimdi

1487
01:22:17,019 --> 01:22:18,672
biraz koymaya çalışıyorum
kendisi arasındaki mesafe

1488
01:22:18,803 --> 01:22:19,891
ve alanın geri kalanı.

1489
01:22:20,022 --> 01:22:21,588
Bannon'ın da onunla gitmesi gerekiyor.

1490
01:22:21,719 --> 01:22:24,374
Bu yarışta çok uzağız
herkesin rol yapması için.

1491
01:22:24,504 --> 01:22:26,506
Ralph Walker
kesinlikle bir tehdit.

1492
01:22:26,637 --> 01:22:28,421
O kimsenin elinde değildi
yarış öncesi radar

1493
01:22:28,552 --> 01:22:30,684
ve o liderlik ediyor
Boston Maratonu.

1494
01:22:30,815 --> 01:22:33,687
14 yaşında bir çocuk önde
Boston Maratonu.

1495
01:22:33,818 --> 01:22:36,908
Bannon aradaki farkı kapatıyor
ve şimdi Walker'la geri döndü.

1496
01:22:37,039 --> 01:22:40,956
Fox ayrıldı ve
Monahan gibi bitmiş görünüyor.

1497
01:22:41,086 --> 01:22:42,914
Millet, mesele şu ki
biz yaklaşırken iki

1498
01:22:43,045 --> 01:22:44,960
Heartbreak Tepesi 30 kilometrede.

1499
01:22:45,090 --> 01:22:47,701
Burası Bannon'un
geçen yıl hamlesini yaptı.

1500
01:22:47,832 --> 01:22:49,181
Bannon hareket ediyor gibi görünüyor.

1501
01:22:49,312 --> 01:22:50,835
Az önce bir rapor aldım
kafasının aşağıda olduğunu

1502
01:22:50,966 --> 01:22:52,619
ve baskı yapmaya başlıyor.

1503
01:22:52,750 --> 01:22:55,100
Bannon çok güçlü görünüyor
ve Walker şu anda mücadele ediyor.

1504
01:22:55,231 --> 01:22:56,623
Bu yarış olabilir.

1505
01:22:56,754 --> 01:22:57,798
Walker'ın başı kesinlikle dertte.

1506
01:22:57,929 --> 01:22:58,756
Bannon baskı yapıyor.

1507
01:22:58,886 --> 01:23:00,149
Zarafet dolu Meryem'e selam olsun.

1508
01:23:00,279 --> 01:23:03,021
Kırmızı çizgi çizmeyin.

1509
01:23:03,152 --> 01:23:04,457
ADAM: Bunu yapabilirsin, Ralph.

1510
01:23:08,461 --> 01:23:09,723
Bunu yapabilirsin Ralph.

1511
01:23:09,854 --> 01:23:10,594
Yapabilirsin.

1512
01:23:10,724 --> 01:23:12,770
Bu bir mucize olacak.

1513
01:23:12,900 --> 01:23:14,641
Kaç, Walker.

1514
01:23:14,772 --> 01:23:16,252
Koşmak!

1515
01:23:16,382 --> 01:23:17,166
Koşmak!

1516
01:23:21,039 --> 01:23:21,779
Koşmak!

1517
01:23:24,347 --> 01:23:25,609
SUNUCU: Bekle.

1518
01:23:25,739 --> 01:23:27,654
Görünüşe göre Walker'ın
tam olarak bitmedi.

1519
01:23:27,785 --> 01:23:30,266
İnanılmaz bir şekilde geri dönüyor.

1520
01:23:30,396 --> 01:23:32,050
Millet, buna inanamıyorum.

1521
01:23:32,181 --> 01:23:34,618
Walker yine Bannon'la birlikte ve
şimdi tepelerden geçiyorlar.

1522
01:23:34,748 --> 01:23:37,577
Sadece iki milimiz var
sol ve Walker ve Bannon

1523
01:23:37,708 --> 01:23:39,188
adım adım eşleştirilir.

1524
01:23:39,318 --> 01:23:41,407
Raporlar iki
koşucular bitkin görünüyor

1525
01:23:41,538 --> 01:23:43,235
ama yavaşlamıyorlar.

1526
01:23:43,366 --> 01:23:47,718
O son mil
inanılmaz bir 5:22.

1527
01:23:47,848 --> 01:23:49,372
Yukarı geliyorlar
Coolidge Köşesi.

1528
01:23:49,502 --> 01:23:53,115
Kalabalık artıyor
bitişe yaklaşırken.

1529
01:23:53,245 --> 01:23:55,160
Ve Walker tekrar çekiyor.

1530
01:23:55,291 --> 01:23:59,121
Bir gram bile geri adım atmıyor
büyük John Bannon'dan.

1531
01:23:59,251 --> 01:24:01,036
Ve yuvarlanıyorlar
son köşe.

1532
01:24:01,166 --> 01:24:02,689
İşte başlıyoruz millet.

1533
01:24:02,820 --> 01:24:08,043
365 yarda kaldı ve biz
26. milde bile öldü.

1534
01:24:08,173 --> 01:24:09,435
Buna kim inanır?
- Koş küçük piç.

1535
01:24:09,566 --> 01:24:11,133
Koşmak.

1536
01:24:11,263 --> 01:24:12,786
SUNUCU: Çocuklarda var
bacaklar ama dayanabilir mi?

1537
01:24:12,917 --> 01:24:15,920
Bu sadece en yakını olabilir
Boston tarihi bitirdi.

1538
01:24:16,051 --> 01:24:17,922
Walker ve Bannon adım adım ilerliyor.

1539
01:24:18,053 --> 01:24:20,881
[duyulmuyor]

1540
01:24:21,012 --> 01:24:22,405
Kalabalık çıldırıyor.

1541
01:24:22,535 --> 01:24:23,884
Gürültü sağır edici.

1542
01:24:24,015 --> 01:24:25,843
Onlar bekliyorlardı
Bunun için saatler.

1543
01:24:25,973 --> 01:24:26,844
Walker yükseliyor.

1544
01:24:26,974 --> 01:24:27,888
Walker yükseliyor.

1545
01:24:28,019 --> 01:24:29,803
Bannon'a karşı sert bir adım attı.

1546
01:24:29,934 --> 01:24:31,849
Hayır, Bannon giriyor.

1547
01:24:31,979 --> 01:24:34,808
Yine öldüler ve
hiçbiri kırılmıyor.

1548
01:24:34,939 --> 01:24:36,549
Bannon veriyor
sahip olduğu her şey

1549
01:24:36,680 --> 01:24:38,247
ve Walker hâlâ
vazgeçmemek.

1550
01:24:38,377 --> 01:24:39,422
100 metre kaldı.

1551
01:24:39,552 --> 01:24:41,728
Ve Walker artık
liderliği ele geçirdi.

1552
01:24:41,859 --> 01:24:44,253
Yaklaşıyorlar
bitiş çizgisi.

1553
01:24:44,383 --> 01:24:46,733
Kazanın.

1554
01:24:46,864 --> 01:24:48,692
SUNUCU: Aşağıya iniyorum
Crick, bayanlar ve baylar.

1555
01:24:48,822 --> 01:24:50,172
Buna kim inanır?

1556
01:24:50,302 --> 01:24:52,565
Bannon hiç olmadı
daha önce bu şekilde test edildi.

1557
01:24:52,696 --> 01:24:53,566
50 metre kaldı.

1558
01:24:53,697 --> 01:24:55,046
Bannon şimdi biraz önde.

1559
01:24:55,177 --> 01:24:56,526
Walker'ın son bir dalgalanması var mı?

1560
01:24:56,656 --> 01:24:58,484
Walker veriyor
sahip olduğu her şey.

1561
01:24:58,615 --> 01:25:00,965
Her iki koşucu da görünüyor
tamamen tükenmiş,

1562
01:25:01,096 --> 01:25:04,882
ama hızla koşuyorlar, istekliler
kendilerini bitiş çizgisine kadar

1563
01:25:05,012 --> 01:25:06,797
Bu artık bir irade savaşıdır.

1564
01:25:06,927 --> 01:25:08,190
Saf kararlılık.

1565
01:25:08,320 --> 01:25:09,191
[MÜZİK - GORD DOWNIE,
"HALLELELUJAH"] Ve

1566
01:25:09,321 --> 01:25:13,673
sana taşındığım zamanı hatırla.

1567
01:25:13,804 --> 01:25:18,156
Kutsal güvercin de hareket ediyordu.

1568
01:25:18,287 --> 01:25:24,597
Ve her nefeste
Draw Şükürler olsun'du.

1569
01:25:24,728 --> 01:25:26,077
SUNUCU: Bannon'ın
hareket etmeye başlıyor.

1570
01:25:26,208 --> 01:25:28,079
Bannon hareket etmeye başlıyor.

1571
01:25:28,210 --> 01:25:31,038
Walker'ın şimdi gitmesi gerekiyor eğer
kazanma umudu var.

1572
01:25:31,169 --> 01:25:34,955
Bannon hâlâ liderliği elinde tutuyor
öfkeyle çizgiye doğru sürüyorum.

1573
01:25:35,086 --> 01:25:37,436
Ve John Bannon Boston'u kazandı.

1574
01:25:37,567 --> 01:25:41,397
John Bannon kazandı
Boston Maratonu.

1575
01:25:41,527 --> 01:25:47,316
1953 şampiyonu tekrarlıyor
muhteşem bir şekilde.

1576
01:25:47,446 --> 01:25:49,796
Defne çelengi onundur.

1577
01:25:49,927 --> 01:25:56,194
Buna karar vermek 26 mil sürdü,
ama sonunda bir kazananımız var.

1578
01:25:56,325 --> 01:25:58,718
Aman tanrım.

1579
01:25:58,849 --> 01:26:00,894
bir tanesini hatırlayamıyorum
maraton yaklaşıyor

1580
01:26:01,025 --> 01:26:04,637
bu şekilde tele kadar.

1581
01:26:04,768 --> 01:26:07,988
Sen az önce bir
spor tarihinin bir parçası.

1582
01:26:08,119 --> 01:26:11,427
[müzik çalıyor]

1583
01:26:30,489 --> 01:26:31,925
[MÜZİK - GORD DOWNIE,
"HALLELELUJAH"] Elimden geleni yaptım,

1584
01:26:32,056 --> 01:26:34,232
fazla değildi.

1585
01:26:34,363 --> 01:26:37,844
Hissetmedim o yüzden
Dokunmaya çalıştım.

1586
01:26:37,975 --> 01:26:39,542
Gerçeği söyledim.

1587
01:26:39,672 --> 01:26:42,762
Seni kandırmaya gelmedim.

1588
01:26:45,722 --> 01:26:49,856
Ve buna rağmen
her şey ters gitti,

1589
01:26:49,987 --> 01:26:53,773
önünde duracağım
şarkının efendisi

1590
01:26:53,904 --> 01:27:00,345
üzerimde hiçbir şey yokken
dil ama Şükürler olsun.

1591
01:27:00,476 --> 01:27:01,303
Şükürler olsun.

1592
01:27:04,480 --> 01:27:05,307
Şükürler olsun.

1593
01:27:08,962 --> 01:27:09,789
Şükürler olsun.

1594
01:27:12,923 --> 01:27:13,793
Şükürler olsun.

1595
01:27:16,927 --> 01:27:20,322
Şükürler olsun.

1596
01:27:20,452 --> 01:27:21,279
Şükürler olsun.

1597
01:27:24,413 --> 01:27:25,240
Şükürler olsun.

1598
01:27:28,417 --> 01:27:29,244
Şükürler olsun.

1599
01:27:47,871 --> 01:27:51,222
[müzik çalıyor]

1600
01:28:45,798 --> 01:28:48,584
Hepimizi gururlandırdın.

1601
01:28:48,714 --> 01:28:51,587
Kaybettim.

1602
01:28:51,717 --> 01:28:57,114
Bize kendimizi hissettirdin
hepsi büyük bir şeyin parçasıydı.

1603
01:28:57,244 --> 01:28:58,855
Bu her gün olmuyor.

1604
01:29:04,469 --> 01:29:07,777
Kazanacağıma inanıyordum.

1605
01:29:07,907 --> 01:29:11,215
[müzik çalıyor]

1606
01:29:30,756 --> 01:29:34,064
[alkışlar]

1607
01:29:47,643 --> 01:29:50,428
[tezahürat]

1608
01:30:12,015 --> 01:30:14,409
Ralph Walker meydan okudu
sen ve ben bana meydan okudunuz.

1609
01:30:14,539 --> 01:30:15,627
O da kalbinin sesini dinledi.

1610
01:30:15,758 --> 01:30:16,541
HEPSİ: Walker!

1611
01:30:16,672 --> 01:30:17,499
Yürüteç!

1612
01:30:17,629 --> 01:30:18,500
Yürüteç!

1613
01:30:18,630 --> 01:30:19,457
Yürüteç!

1614
01:30:19,588 --> 01:30:21,416
Yürüteç!

1615
01:30:21,546 --> 01:30:24,375
[alkış]

1616
01:30:27,944 --> 01:30:29,249
ile konuştum
bu sabah basın

1617
01:30:29,380 --> 01:30:32,209
enstrümanınız hakkında
Bay'daki rolü

1618
01:30:32,339 --> 01:30:35,038
Walker'ın maraton başarısı.

1619
01:30:35,168 --> 01:30:36,735
Muhtemelen yapmazdım
eğer çok iyi görünüyorsam

1620
01:30:36,866 --> 01:30:39,216
dönüp söylemek zorunda kaldım
sonra St. Magnus'u tekmeledin

1621
01:30:39,346 --> 01:30:40,826
en ünlü öğrenci çıktı.

1622
01:30:40,957 --> 01:30:41,784
Hayır.

1623
01:30:41,914 --> 01:30:43,220
Muhtemelen hayır.

1624
01:30:43,350 --> 01:30:45,657
[müzik çalıyor]

1625
01:30:53,273 --> 01:30:56,625
Bence yapabilir
hala dualarıma ihtiyacım var.

1626
01:30:56,755 --> 01:31:00,455
Hepimiz öyle yapıyoruz baba.

1627
01:31:00,585 --> 01:31:01,412
Hepimiz öyleyiz.

1628
01:31:05,938 --> 01:31:09,420
hala inanamıyorum
aslında başardın.

1629
01:31:09,551 --> 01:31:10,943
Ben de değil.

1630
01:31:11,074 --> 01:31:12,423
yapacağımı hiç düşünmemiştim
uzaklaştırma almak

1631
01:31:12,554 --> 01:31:14,947
kalıcı kaydımda.

1632
01:31:15,078 --> 01:31:17,428
İyi misin?

1633
01:31:17,559 --> 01:31:21,693
Her nasılsa çoğunlukla bunu düşünüyorum
annem olmasına rağmen işe yaradı

1634
01:31:21,824 --> 01:31:25,044
komadan çıkmadı.

1635
01:31:25,175 --> 01:31:28,308
Annem diyor ki biz
seni evlat edinebilirdim.

1636
01:31:28,439 --> 01:31:30,310
olamayacak kadar yaşlıyım
benimsendi, Chester.

1637
01:31:30,441 --> 01:31:31,703
Evet.

1638
01:31:31,834 --> 01:31:33,836
sanırım hepimiz
sonunda bu noktayı geç.

1639
01:31:36,708 --> 01:31:39,319
Teşekkürler Chester.

1640
01:31:39,450 --> 01:31:40,538
Rica ederim.

1641
01:31:40,669 --> 01:31:41,713
[MÜZİK - JOEL
PLASKETT ACİL,

1642
01:31:41,844 --> 01:31:42,714
"SEN GELDİN"]
Her şey hissedildi

1643
01:31:42,845 --> 01:31:45,761
sen gelene kadar yanlıştı.

1644
01:31:45,891 --> 01:31:49,721
Sen gelene kadar.

1645
01:31:49,852 --> 01:31:53,159
Sen gelene kadar.

1646
01:31:53,290 --> 01:31:57,120
Sen gelene kadar.

1647
01:31:57,250 --> 01:32:00,166
Sen gelene kadar.

1648
01:32:00,297 --> 01:32:03,039
düz gidiyorum
senin yüzünden cehenneme.

1649
01:32:03,169 --> 01:32:04,170
Üzgünüm.

1650
01:32:04,301 --> 01:32:05,041
Biz...

1651
01:32:05,171 --> 01:32:06,477
Şaka yapıyorum.

1652
01:32:06,608 --> 01:32:09,088
Boyun eğmek bir hafifliktir
günah, ölümcül değil.

1653
01:32:09,219 --> 01:32:10,437
Tanrı gizemli yollarla çalışır.

1654
01:32:10,568 --> 01:32:11,438
O öyle.

1655
01:32:11,569 --> 01:32:14,877
[müzik çalıyor]

1656
01:32:36,420 --> 01:32:38,248
[zil çalar]

1657
01:32:38,378 --> 01:32:39,249
Peder Hibbert.

1658
01:32:39,379 --> 01:32:42,295
Bay Walker.

1659
01:32:42,426 --> 01:32:43,862
merak ediyordum
ne koşuyorsun

1660
01:32:43,993 --> 01:32:45,472
planlar geleceğe yönelik mi?

1661
01:32:45,603 --> 01:32:47,387
Peki nedir
koçluk planlarınız?

1662
01:32:47,518 --> 01:32:48,998
Bu bağlıdır.

1663
01:32:49,128 --> 01:32:51,000
Peki, Olimpiyatlar
gelecek yıl

1664
01:32:51,130 --> 01:32:54,438
ve sanırım ben
onları kazanmaya niyetli.

1665
01:32:54,569 --> 01:32:57,702
Eğer peşinden koşmuyorsak
mucizeler, ne anlamı var, ha?

1666
01:32:57,833 --> 01:32:59,748
katılamadım
seninle daha fazlası.

1667
01:32:59,878 --> 01:33:02,098
[müzik çalıyor]

1668
01:33:27,776 --> 01:33:29,429
Ralph'i mi?

1669
01:33:29,560 --> 01:33:31,518
[müzik çalıyor]

1670
01:33:53,236 --> 01:33:55,238
[zil çanları]

1671
01:34:07,337 --> 01:34:10,601
[müzik çalıyor]